1
00:00:29,583 --> 00:00:31,292
[narator] Despre mafia poloneză
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
a rănit o mulțime de oameni, toată lumea știe
3
00:00:33,875 --> 00:00:37,458
dar te-ai întrebat vreodată
câți oameni au fost răniți de mafia poloneză?
4
00:00:38,083 --> 00:00:39,542
Unul după părerea mea.
5
00:00:40,125 --> 00:00:41,458
Este Liturghie.
6
00:00:41,917 --> 00:00:43,958
A rănit o mulțime de bătăuși buni
7
00:00:44,042 --> 00:00:46,375
aspirat
povesti cu fundul gras.
8
00:00:47,375 --> 00:00:50,500
Pentru că a fost primul,
care și-a deschis gura și și-a vândut prietenii,
9
00:00:50,583 --> 00:00:52,708
toată lumea și-a luat prostiile drept adevăr.
10
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
Adevărul adevărat despre gangsteri
11
00:00:56,583 --> 00:00:58,583
arata complet diferit.
12
00:01:05,708 --> 00:01:09,083
Doamnelor și domnilor, am primit informații că...
13
00:01:09,833 --> 00:01:13,542
Da, este aici, aici este.
14
00:01:14,708 --> 00:01:18,708
[jurnalist] A treia parte a sagăi tale
începe cu o descriere poetică:
15
00:01:18,958 --> 00:01:21,333
o jumătate de tonă de cocaină arzând,
că ai ars,
16
00:01:21,417 --> 00:01:23,208
ca să nu intre pe piaţa poloneză.
17
00:01:23,292 --> 00:01:27,167
[băgaș, voce distorsionată]
Îmi doream foarte mult să mă protejez de droguri
18
00:01:27,917 --> 00:01:31,042
mai ales cea mai tânără generație.
19
00:01:31,625 --> 00:01:33,042
[împușcătură]
20
00:01:33,542 --> 00:01:35,000
[oamenii țipând]
21
00:01:41,333 --> 00:01:43,875
[muzică rock veselă]
22
00:01:50,292 --> 00:01:54,750
[narator] M-am născut într-un fund negru
numită Republica Populară Poloneză.
23
00:01:58,542 --> 00:02:00,583
Contrar aparențelor, a deveni un gangster
24
00:02:00,667 --> 00:02:03,375
nu trebuie să te educi
într-o familie nenorocită.
25
00:02:06,375 --> 00:02:08,417
Am avut un loc de locuit și un loc de dormit,
26
00:02:09,417 --> 00:02:12,250
Am avut părinți iubitori
și o soră minunată.
27
00:02:14,375 --> 00:02:18,250
Chiar nu știu de unde vin în această familie
S-a întâmplat o nenorocire ca mine.
28
00:02:19,833 --> 00:02:22,958
[Cântec în fundal
„Când eram un băiețel”]
29
00:02:23,042 --> 00:02:26,750
[TV] Portughezii atacă
dar Kasperczak ia mingea departe de ei,
30
00:02:26,833 --> 00:02:28,417
aplicație la Lata...
31
00:02:28,500 --> 00:02:30,125
Au adus cărbune.
32
00:02:30,292 --> 00:02:32,333
[TV] Partea stângă, roșu și alb.
33
00:02:32,417 --> 00:02:34,000
[femeia] Au adus cărbune!
34
00:02:34,167 --> 00:02:35,792
Tocmai la timp pentru prima repriză.
35
00:02:37,375 --> 00:02:41,208
[TV] Szarmach nu ajunge la minge
pentru că Umberto o lovește cu capul
36
00:02:41,292 --> 00:02:43,375
dincolo de linia finală.
37
00:02:43,458 --> 00:02:45,042
Deci colț.
38
00:02:45,125 --> 00:02:47,167
Nu Henryk Kasperczak de data aceasta,
39
00:02:47,250 --> 00:02:50,042
și Kazimierz Deyna fuge la colț.
40
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
Publicul fluieră.
41
00:02:52,083 --> 00:02:54,250
Deyna, cursă scurtă, cruce.
42
00:02:54,333 --> 00:02:58,250
Nu! Lovitură direct la poartă.
Gabriel ratează mingea.
43
00:02:58,333 --> 00:03:00,583
Bento neajutorat, gol!
44
00:03:00,667 --> 00:03:02,458
[om] Gol!
45
00:03:02,542 --> 00:03:06,167
[TV] Kazimierz Deyna
direct dintr-o lovitură de colț.
46
00:03:06,417 --> 00:03:10,792
Polonia conduce cu Portugalia la Chorzów
unu la zero.
47
00:03:11,167 --> 00:03:14,708
Emoții incredibile
deoarece conducere înseamnă
48
00:03:14,792 --> 00:03:18,167
că mergem în Argentina
pentru campionatul mondial.
49
00:03:43,125 --> 00:03:46,083
[muzică blues care rulează la radio]
50
00:03:46,292 --> 00:03:48,833
[cioc de tacâmuri pe fundal]
51
00:03:51,292 --> 00:03:55,750
♪ Când am fost acolo
când eram un băiețel, hei ♪
52
00:03:59,750 --> 00:04:00,958
De unde l-ai luat?
53
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
Este roșie.
54
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
Poftim.
55
00:04:09,500 --> 00:04:10,458
Și asta?
56
00:04:11,417 --> 00:04:13,042
- [băiat] Și...
- De unde l-ai luat?
57
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Eu și Laura ne urmăream
şi am bătut în uşă.
58
00:04:19,375 --> 00:04:20,208
Ei bine,
59
00:04:20,750 --> 00:04:22,958
a lovit-o atât de tare,
că aproape că le-au căzut de pe balamale.
60
00:04:26,542 --> 00:04:28,708
Am crezut că te certai din nou cu cineva.
61
00:04:30,250 --> 00:04:31,708
Nu, haide, tată.
62
00:04:32,958 --> 00:04:34,875
A fost bine. Mulțumesc, mamă.
63
00:04:37,958 --> 00:04:40,417
[narator] Bun gangster
spune întotdeauna o poveste
64
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
pe care vrei să-l auzi.
65
00:04:45,667 --> 00:04:48,125
De când îmi amintesc
M-am bătut cu oricine.
66
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
Am fost în mai multe lupte pe zi.
67
00:04:50,792 --> 00:04:53,625
Am învățat asta în curte
cum numesc ei astăzi
68
00:04:53,708 --> 00:04:55,542
MMA, Krav Maga sau alte rahaturi.
69
00:04:57,458 --> 00:05:00,083
Când lupți, acționează întotdeauna ca un învins.
70
00:05:00,583 --> 00:05:02,750
Și când prostul chiar crede asta,
71
00:05:03,083 --> 00:05:05,208
începi jocul.
72
00:05:11,042 --> 00:05:13,042
O să te încurci și tu într-o zi.
73
00:05:15,208 --> 00:05:16,958
[tată] Nu-mi vine să cred.
74
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
Fiul tău este un ucigaș mic, plătit.
75
00:05:21,917 --> 00:05:24,042
[narator] Îți dau un mic, curvă.
76
00:05:26,083 --> 00:05:28,667
Ești binevenit
pentru a nu lua consecinte.
77
00:05:30,708 --> 00:05:32,667
[tată] Fiul este puțin pierdut, dar...
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
este un baiat bun, talentat, inteligent.
79
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
El nu fură.
80
00:05:45,208 --> 00:05:49,000
Deci să ne ocupăm de asta
ca ultim avertisment.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,333
Vă mulțumesc foarte mult, domnule director.
82
00:05:53,000 --> 00:05:55,375
Fiule, mulțumesc directorului.
83
00:05:55,833 --> 00:05:58,042
[melodia „Forever Young” pe fundal]
84
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
Măcar ai câștigat?
85
00:06:03,167 --> 00:06:06,417
[narator] Aveam zece ani,
Nu știam încă cine voi fi
86
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
dar mi-am jurat atunci
87
00:06:08,667 --> 00:06:13,417
asta niciodată, niciodată
Nu mă voi lăsa prins de niciun truc.
88
00:06:14,208 --> 00:06:16,625
[melodia „Forever Young” pe fundal]
89
00:06:22,125 --> 00:06:25,208
Mi-a plăcut ca un cățeluș
da-ți tatălui tău un taxi.
90
00:06:27,208 --> 00:06:30,542
Nu cunoșteam orașul, de aceea am condus
urmând traseul autobuzului de noapte
91
00:06:32,417 --> 00:06:33,500
[copil] Frână!
92
00:06:33,583 --> 00:06:35,917
[naratorul]
Atunci i-am văzut pentru prima dată.
93
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
[hug] Atenție! Am spus, curvă, ieși naiba.
94
00:06:38,792 --> 00:06:41,292
[narator] Nu s-au dus la muncă,
nu dormeau noaptea
95
00:06:41,375 --> 00:06:43,083
aveau bani, curve, mașini.
96
00:06:43,167 --> 00:06:46,708
Puteau să facă duș ori de câte ori doreau
și nimeni nu le-a putut face nimic.
97
00:06:47,083 --> 00:06:48,167
Sunt gangsteri.
98
00:06:49,625 --> 00:06:50,833
[narator] Gangsteri.
99
00:06:52,417 --> 00:06:56,333
mi-am spus
că într-o zi voi fi unul dintre ei.
100
00:06:56,417 --> 00:06:57,667
[trecător] Taxi?
101
00:06:57,750 --> 00:07:00,167
[copii țipând, anvelopele țipând]
102
00:07:06,250 --> 00:07:10,792
[narator] Solidaritate, Wałęsa,
Popiełuszko, legea marțială.
103
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Toate aceste lucruri
Nu mi-a păsat nimic.
104
00:07:13,875 --> 00:07:16,667
În anii 1980, statul era mafia.
105
00:07:16,750 --> 00:07:18,542
Acolo s-au făcut cele mai mari descoperiri.
106
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Ai vrut să faci bani, a trebuit să cooperezi.
107
00:07:21,333 --> 00:07:24,708
Cu permisiunea serviciilor
Nikoś a furat mașini de lux în Republica Federală Germania
108
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
Barabas a tăiat camioanele,
Malizna stătea în valută.
109
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Privighetoarea făcea spargeri,
Și Pershing deschidea un cazinou.
110
00:07:30,833 --> 00:07:33,917
Micii șmecheri au devenit
Gangsteri serioși.
111
00:07:35,208 --> 00:07:36,875
Am vrut să fiu ca ei.
112
00:07:41,958 --> 00:07:45,708
Eram un copil slab,
dar păream matur pentru vârsta mea.
113
00:07:47,125 --> 00:07:48,500
[ofta]
114
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Ea mi-a dat prima mea idee de afaceri
o fată drăguță.
115
00:07:56,542 --> 00:07:57,583
Dorothy.
116
00:07:59,292 --> 00:08:01,792
De la o vârstă fragedă
a dărâmat de morală,
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
dar era loială și muncitoare.
118
00:08:04,875 --> 00:08:08,708
Probabil, aceste caracteristici au făcut
că a devenit deputată la sfârșitul anilor 1990.
119
00:08:10,625 --> 00:08:12,917
[sunet de gargară]
120
00:08:15,417 --> 00:08:16,708
Ai fost minunat.
121
00:08:17,000 --> 00:08:19,208
Cooperare cu tine
a fost o plăcere pură.
122
00:08:19,417 --> 00:08:21,417
[narator] Recunosc, un text ticălos.
123
00:08:22,500 --> 00:08:24,833
- Orice ar spune despre tine...
- Ai vreo țigară?
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,792
Pachetul tatălui tău e acolo undeva, ia-l.
125
00:08:31,083 --> 00:08:32,375
Ce dracu îmi trebuie un pachet?
126
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
Merit o mreană pentru acest serviciu.
127
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Serviciu?
128
00:08:37,625 --> 00:08:40,458
Și ai crezut că sunt aici cu tine
de placere?
129
00:08:40,542 --> 00:08:41,417
Da.
130
00:08:43,958 --> 00:08:46,875
Ești drăguță, dar nu exagerată.
131
00:08:49,875 --> 00:08:51,667
OK, ar putea fi o sută.
132
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
Și ascultă...
133
00:09:10,917 --> 00:09:14,500
Mai cunoști alte fete
atât de ușor, știi...
134
00:09:16,583 --> 00:09:17,792
se dau pentru bani?
135
00:09:19,542 --> 00:09:20,625
Se sperie?
136
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
- Da.
- Știu.
137
00:09:24,917 --> 00:09:26,000
Am un prieten
138
00:09:27,458 --> 00:09:28,375
sora,
139
00:09:30,917 --> 00:09:31,875
mama,
140
00:09:34,458 --> 00:09:36,875
[narator] Nu îmi venea să cred
în propria ta fericire.
141
00:09:39,042 --> 00:09:42,833
Îi datorez acestei târfe tînăre
prima mea epifanie bandită.
142
00:09:43,292 --> 00:09:44,667
Poate nu mama.
143
00:09:48,042 --> 00:09:51,375
[melodia „Be My Baby” pe fundal]
144
00:10:03,000 --> 00:10:05,125
[naratorul]
A fost o idee de afaceri perfectă.
145
00:10:05,417 --> 00:10:07,417
Nu spun că am inventat curvia,
146
00:10:07,875 --> 00:10:09,958
dar a fost suficient pentru a conecta câteva fapte.
147
00:10:11,708 --> 00:10:12,833
comandant.
148
00:10:15,458 --> 00:10:16,750
Acesta este fiul meu.
149
00:10:22,458 --> 00:10:25,458
[narator] În primul rând, l-am avut la îndemână
câteva femei simple
150
00:10:25,542 --> 00:10:27,917
cu puține așteptări de la lume.
151
00:10:29,625 --> 00:10:32,458
În al doilea rând, tatăl adesea
căra arabi împăiați,
152
00:10:32,542 --> 00:10:34,875
care avea nevoi clar definite.
153
00:10:36,500 --> 00:10:38,375
Bine ați venit în Polonia, bun venit în Polonia.
154
00:10:38,458 --> 00:10:39,542
Lech Wałęsa.
155
00:10:39,917 --> 00:10:41,708
Ha! Da, da.
156
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
Unde mergem?
157
00:10:45,792 --> 00:10:46,833
Femei.
158
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Sexul anal.
159
00:10:51,458 --> 00:10:52,958
Doamne, aceasta este o țară catolică.
160
00:10:53,917 --> 00:10:55,458
Îți voi face sex anal.
161
00:10:56,250 --> 00:10:57,375
Plecăm.
162
00:10:58,208 --> 00:11:01,417
Vă rog să coborâți din mașină
te rog lasa taxiul acum.
163
00:11:10,167 --> 00:11:11,375
Lech Wałęsa.
164
00:11:11,792 --> 00:11:14,167
Nu stai pe un monument cu fundul murdar.
165
00:11:14,917 --> 00:11:16,458
[Tată] Îți voi face sex anal.
166
00:11:16,542 --> 00:11:19,042
[naratorul]
Tatăl era închis altor religii.
167
00:11:20,167 --> 00:11:21,083
Nu.
168
00:11:21,625 --> 00:11:23,917
Mai ales dacă
erau religii solvabile.
169
00:11:26,333 --> 00:11:30,000
Probabil am fost singurul băiat din capitală,
care a dat bani de buzunar ai tatălui său.
170
00:11:36,042 --> 00:11:37,625
Ei bine, la naiba, bine ai venit.
171
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
[narator]
Am combinat unul cu celălalt și într-o singură noapte
172
00:11:41,792 --> 00:11:44,083
Am am câștigat mai mult sos
decât bătrânul meu într-o lună.
173
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Dar ea?
174
00:11:51,125 --> 00:11:52,167
Sofer.
175
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Așteaptă, Și pleacă.
176
00:11:55,333 --> 00:11:56,167
Revin imediat.
177
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
[naratorul]
Tatăl era foarte îngrijorat.
178
00:12:04,833 --> 00:12:06,792
[eroul fluieră la șofer]
179
00:12:21,250 --> 00:12:23,792
[narator] Fetele
au fost fericiți pentru că câștigau bani.
180
00:12:23,875 --> 00:12:25,750
Arabii, pentru că făceau sex anal,
181
00:12:25,833 --> 00:12:28,667
- dar îmi lipsea al naibii de adrenalină.
- [țipete înfundate]
182
00:12:28,750 --> 00:12:30,458
Ei bine, la naiba, slavă Domnului!
183
00:12:32,333 --> 00:12:33,625
[Dorotka] Lasă-l!
184
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
[Tata] Fiule?
185
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Dumnezeu!
186
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
[geme, tuse]
187
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
Deci așa îți câștigi existența?
188
00:12:49,792 --> 00:12:53,083
Tată, a vrut să-mi bată prietenul.
189
00:12:57,917 --> 00:13:00,750
Bună dimineața, sunt foarte mulțumit, Ryszard.
190
00:13:01,500 --> 00:13:02,458
Du-te la mașină.
191
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
tata.
192
00:13:10,625 --> 00:13:12,875
Bine, eu plec.
193
00:13:13,708 --> 00:13:15,000
La revedere, domnule!
194
00:13:16,875 --> 00:13:17,958
[ușa se trântește]
195
00:13:21,458 --> 00:13:22,917
Ai făcut-o.
196
00:13:24,167 --> 00:13:27,083
[melodia „Big Fire” pe fundal]
197
00:13:34,292 --> 00:13:35,500
[naratorul] O iei?
198
00:13:36,583 --> 00:13:37,458
Nici o opțiune.
199
00:13:38,167 --> 00:13:40,042
Trevele m-ar vinde în sfârșit.
200
00:13:40,958 --> 00:13:43,208
Dă-o arabilor și te plictisești de moarte?
201
00:13:45,000 --> 00:13:47,125
Din fericire, a existat o a treia opțiune.
202
00:14:24,333 --> 00:14:25,583
domnilor,
203
00:14:25,833 --> 00:14:29,417
datorita tie mi-am dat seama
un lucru al naibii de important.
204
00:14:29,750 --> 00:14:32,875
Orice ai face
nu o face pentru bani.
205
00:14:33,792 --> 00:14:34,875
Suntem bine?
206
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
Oh, încă un lucru.
207
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
[muzica devine mai tare]
208
00:14:56,917 --> 00:14:58,667
[narator] Banii pot fi distruși,
209
00:14:58,750 --> 00:15:02,125
poți să-l draci, dracu-o
te poți șterge cu ele.
210
00:15:02,458 --> 00:15:04,583
Dar există lucruri pe care nu le poți cumpăra.
211
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
Adrenalina.
212
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Mândrie.
213
00:15:11,667 --> 00:15:12,875
Te simți puternic.
214
00:15:14,333 --> 00:15:15,667
Personaj.
215
00:15:18,708 --> 00:15:20,292
Ai fost minunat.
216
00:15:24,708 --> 00:15:27,083
Cooperare cu tine
a fost o plăcere pură.
217
00:15:29,583 --> 00:15:33,375
Orice ar spune despre tine în oraș,
pentru mine sunteți ca niște frați.
218
00:15:39,333 --> 00:15:41,875
[naratorul]
A fost prima dată când l-am văzut.
219
00:15:42,250 --> 00:15:44,917
Peste vreo duzină de ani va fi
prietenul meu cel mai bun
220
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
și va trebui să-l împușc în spate.
221
00:15:47,958 --> 00:15:49,542
Dar despre asta voi vorbi mai târziu.
222
00:15:52,042 --> 00:15:55,000
Mafia este cea mai puternică atunci
când statul este slab.
223
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
În anii 1990 ne-am uitat la poliție
224
00:15:57,500 --> 00:16:00,083
pentru retardați
rudele îndepărtate
225
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
Bătrânul Pruszków și Pershing
au reținut toată țara pentru crimă.
226
00:16:03,917 --> 00:16:06,583
Căpitanii lor: Kiełbasa, Bryndziak
227
00:16:06,667 --> 00:16:09,458
și mai târziu laureat
Premiul Nobel pentru literatură, Masa
228
00:16:10,000 --> 00:16:10,833
tremurând Polonia.
229
00:16:11,625 --> 00:16:15,458
Jafurile de camioane
contrabandă cu băuturi spirtoase, țigări
230
00:16:15,542 --> 00:16:18,708
cocaină, racket, curve, protecție.
231
00:16:21,042 --> 00:16:22,958
Cum naiba am ajuns aici?
232
00:16:24,292 --> 00:16:26,125
Cine sunt acești tipi cu adevărat?
233
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Nu se potrivește, prea mic.
234
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
[naratorul] La naiba.
235
00:16:32,792 --> 00:16:34,750
Ce naiba o să furăm, dragă?
236
00:16:38,292 --> 00:16:41,208
[narator] Ne pare rău, acest subiect
Voiam să încep cu altceva.
237
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
[mormăie] Încă o dată.
238
00:16:44,958 --> 00:16:47,375
Prima capitală a Poloniei a fost Gniezno,
239
00:16:47,458 --> 00:16:50,167
al doilea este Cracovia, al treilea este Varșovia
240
00:16:50,625 --> 00:16:53,417
și a patra capitală a fost Pruszków.
241
00:16:54,167 --> 00:16:55,083
Și eu...
242
00:16:55,792 --> 00:16:57,375
Am fost promovat caporal.
243
00:16:57,958 --> 00:17:00,000
Am avut aproape 30 de oameni sub mine.
244
00:17:00,083 --> 00:17:02,667
Se pare că o faci
cel mai bun cappuccino din oraș.
245
00:17:03,333 --> 00:17:05,833
[narator] Și fiecare dintre soldații mei
o dată pe săptămână
246
00:17:05,917 --> 00:17:07,875
mi-a adus un mănunchi de bancnote în dinți.
247
00:17:12,125 --> 00:17:13,500
[voce masculină] Maggi îl sună!
248
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Maggie te sună.
249
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Haide, Maggi.
250
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
- Stai, te voi verifica.
- Nu am o armă.
251
00:17:44,333 --> 00:17:45,750
Mariusz.
252
00:17:46,583 --> 00:17:48,833
Ce ești, un ticălos? O naiba!
253
00:17:48,917 --> 00:17:50,792
[geme de durere]
254
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
[narator] Maggi.
255
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Pe cât de crud, pe atât de viros și dezgustător.
256
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
Dar și specific și orientat spre profit.
257
00:18:02,167 --> 00:18:03,958
În cei mai mari ani ai Pruszków
258
00:18:04,042 --> 00:18:07,125
unul din cinci membri
Frăția Inelului care o gestionează.
259
00:18:07,208 --> 00:18:08,917
Regele o ia mereu cu doamna.
260
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Crezi că am acești ursuleți de pluș
Cumpar de la piata?
261
00:18:14,083 --> 00:18:14,958
M-a insultat.
262
00:18:15,042 --> 00:18:17,333
A jignit pula, e la serviciu.
263
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
Ursuleți de pluș extratereștri se revarsă,
264
00:18:19,292 --> 00:18:20,833
frunzele lor.
265
00:18:24,167 --> 00:18:26,458
Mariusz se sufocă, ia-l.
266
00:18:30,000 --> 00:18:30,917
Am o idee.
267
00:18:32,042 --> 00:18:34,792
[muzică de chitară energică]
268
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
[narator] Idei minunate
nu-ți veni în minte doar așa.
269
00:18:40,292 --> 00:18:43,000
Ele vin cel mai des
prin altcineva.
270
00:18:44,500 --> 00:18:47,208
Tu, ascultă, fratele meu
lucrează la oficiul poștal principal.
271
00:18:51,042 --> 00:18:54,000
Și putem termina acest thread
în treizeci de secunde?
272
00:18:55,000 --> 00:18:55,958
Bine.
273
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
[eroul geme și gâfâie]
274
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
Ei bine, la naiba...
275
00:19:20,208 --> 00:19:21,292
Sunt toată urechile.
276
00:19:21,375 --> 00:19:22,625
Ei bine, ascultă.
277
00:19:22,708 --> 00:19:25,833
El lucrează în general
la acest oficiu poștal destul de recent.
278
00:19:25,917 --> 00:19:27,542
În general, el deține controlul.
279
00:19:27,667 --> 00:19:31,000
[narator] De cele mai multe ori vine ideea
împreună cu persoana a expozantului
280
00:19:31,083 --> 00:19:33,500
care vine la gangster
și spune ce știe.
281
00:19:33,583 --> 00:19:37,042
Spune-mi ce vrei să spui
și știi, poate vei ajunge la o înțelegere.
282
00:19:37,125 --> 00:19:39,292
În acest caz, a fost omul ticălos.
283
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
[narator] Futat de mama lui toată viața,
284
00:19:42,667 --> 00:19:45,042
învins de prieteni
sugat de fete.
285
00:19:45,208 --> 00:19:48,125
Oamenii-s-a-n timpuriu
Au denunțat evreii în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
286
00:19:48,208 --> 00:19:52,667
sub comunism pe opoziție,
și în anii 1990 își vor informa colegii
287
00:19:52,750 --> 00:19:55,417
doar pentru o vreme
simțiți-vă important.
288
00:19:55,500 --> 00:19:58,292
Trăiesc ca niște niște, mor ca niște niște.
289
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
În a patra zi mai exact
în fiecare lună exact la ora unsprezece
290
00:20:03,875 --> 00:20:06,000
aproximativ un milion și jumătate de zloți în valiză.
291
00:20:07,667 --> 00:20:10,458
Plățile angajaților
Poșta poloneză din Varșovia.
292
00:20:11,917 --> 00:20:13,375
Cinci bărbați, cinci copite.
293
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Îmi ceri permisiunea?
294
00:20:19,125 --> 00:20:20,000
Ei bine, da.
295
00:20:21,417 --> 00:20:22,958
Douăzeci la sută pentru tine.
296
00:20:23,458 --> 00:20:24,792
[agent de securitate tușește]
297
00:20:37,167 --> 00:20:41,167
Se va ocupa cineva în sfârșit de asta
al naibii de Mariusz, sau nu?
298
00:20:46,583 --> 00:20:47,458
baiat,
299
00:20:49,917 --> 00:20:51,667
esti un atacator,
300
00:20:52,375 --> 00:20:54,375
tu ești cel care bate curve.
301
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
[narator] Și atât.
302
00:20:56,042 --> 00:20:58,375
Dar acum este timpul pentru lucrul adevărat
acțiune lângă Arsenal.
303
00:21:00,875 --> 00:21:01,708
Sunt de acord.
304
00:21:02,250 --> 00:21:05,625
[narator] Uf. Să trăim o sută de ani
Mafia Pruszkow.
305
00:21:05,708 --> 00:21:06,542
Dar!
306
00:21:06,625 --> 00:21:08,708
[narator] O, curvă, ce dar?
307
00:21:09,000 --> 00:21:10,708
[Maggi] Acțiunea va fi condusă de Łom.
308
00:21:13,625 --> 00:21:16,500
Dacă totul merge bine,
atunci ne vom gândi ce să facem în continuare.
309
00:21:27,167 --> 00:21:30,083
[narator] Ți-am spus
de ce se numește Maggi Maggi?
310
00:21:30,167 --> 00:21:31,583
Pentru că orice ai găti,
311
00:21:31,667 --> 00:21:35,292
dacă Maggi se implică
Acest fel de mâncare cel mai bun își pierde gustul.
312
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
Nenorocitul ăla
a adăugat acest rahat la toate.
313
00:21:39,417 --> 00:21:41,958
Probabil ați auzit
sau ai citit în dosarele penale
314
00:21:42,042 --> 00:21:45,500
propoziție
„victima a fost ucisă cu un instrument contondent.”
315
00:21:45,833 --> 00:21:48,250
Și trebuie să te fi întrebat
ce dracu este asta.
316
00:21:48,708 --> 00:21:51,042
Instrumentul contondent este ranga.
317
00:21:51,208 --> 00:21:54,667
Este un tip care, când aude „doi plus doi”,
îngheață timp de o săptămână.
318
00:21:54,750 --> 00:21:57,417
Nenorocitul ăsta trebuia să facă asta
acțiunea mea la Arsenal.
319
00:21:57,500 --> 00:21:59,667
Sutil, precis, discret.
320
00:21:59,750 --> 00:22:00,958
Bună, frate.
321
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Am auzit că mai e de lucru.
322
00:22:04,292 --> 00:22:07,542
[naratorul]
Sutil, precis, discret.
323
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Eu sunt Crowbar,
324
00:22:11,333 --> 00:22:14,125
și acesta este tânărul Łom, sau Łomek.
325
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Fragment?
326
00:22:16,833 --> 00:22:19,417
Nu, Łomek fără „u”.
327
00:22:20,458 --> 00:22:22,125
Maggi a spus că ai ceva pentru mine.
328
00:22:24,417 --> 00:22:25,667
Cu ce greutate zbori?
329
00:22:35,000 --> 00:22:36,708
Care ticălos ți-a dat acest subiect?
330
00:22:37,792 --> 00:22:41,333
Te interesează doar să iei păsărică
pentru emiterea de 10 la sută.
331
00:22:44,333 --> 00:22:47,000
Încă sub numele și numerele noastre PESEL
332
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
scrie: „Cu plecăciuni în fața procurorului”.
333
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
[Lomek chicoti]
334
00:22:53,042 --> 00:22:55,875
[narator] Cu cât idiotul este mai mare
cu probleme de scriere
335
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
cu atât vreau să scriu mai mult.
336
00:22:57,292 --> 00:22:59,042
Ce „u” este folosit pentru a scrie „al meu”?
337
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
- La fel ca Masa.
- Cu un „u” cu un punct.
338
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
[Lomek râde]
339
00:23:12,958 --> 00:23:16,000
[Rangă] Marian,
iei pe cineva din oraș, te duci să ridici cărucioarele.
340
00:23:16,083 --> 00:23:17,000
Mariusz,
341
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
găsești un detector, verifică locul.
342
00:23:20,125 --> 00:23:21,042
Și tu
343
00:23:22,042 --> 00:23:23,500
te duci la Blat după copite.
344
00:23:36,500 --> 00:23:37,667
Blatul este ca un frate pentru mine.
345
00:23:38,667 --> 00:23:41,042
Mi-a dat o copită
la distrugerea lui Chudy din Wawer.
346
00:23:42,875 --> 00:23:45,208
- L-ai spart?
- Cine naiba?
347
00:23:46,333 --> 00:23:49,833
În genunchi, m-a implorat milă.
A tipat ca un porc sacrificat.
348
00:23:52,458 --> 00:23:53,458
Nu-i rău.
349
00:23:53,917 --> 00:23:55,333
[narator] Sigur, la naiba.
350
00:23:55,792 --> 00:23:59,000
Cea slabă de la Wawer avea doi metri înălțime
și nebunul Nebunului l-a băgat.
351
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
Cu un cuțit, în vis.
352
00:24:01,292 --> 00:24:04,000
Dar vă mulțumesc pentru informații
că nu poți avea încredere.
353
00:24:05,167 --> 00:24:06,708
[împușcătură]
354
00:24:08,583 --> 00:24:09,625
Nu te rahat.
355
00:24:10,583 --> 00:24:13,583
Aici este întotdeauna un grătar.
Băieții au băut și au împușcat cutii.
356
00:24:14,792 --> 00:24:15,833
Ułomek,
357
00:24:16,333 --> 00:24:17,708
ce naiba faci?
358
00:24:18,625 --> 00:24:19,708
Lomek.
359
00:24:20,333 --> 00:24:22,583
Am venit să ridic copitele de la Blat.
360
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
De la un tip beat în fața prietenilor lui?
361
00:24:25,750 --> 00:24:27,458
[o altă împușcătură]
362
00:24:28,542 --> 00:24:29,417
Nu.
363
00:24:30,083 --> 00:24:31,833
[narator] Bine ați venit în anii 90
364
00:24:31,917 --> 00:24:35,125
Poate le vei spune
de ce avem nevoie de copite?
365
00:24:35,208 --> 00:24:39,125
am spus când am plasat comanda.
Băieții ne vor sprijini.
366
00:24:41,833 --> 00:24:43,375
Ei bine, ordinul lui Lom, nu?
367
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
O să aștept în mașină.
368
00:24:49,917 --> 00:24:51,083
Dar nu fi o păsărică.
369
00:24:51,833 --> 00:24:53,500
[o altă împușcătură]
370
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
La naiba, orice vrei.
371
00:24:55,042 --> 00:24:56,417
Voi fi acolo într-o jumătate de oră!
372
00:24:57,208 --> 00:24:59,000
Îmi voi face niște cârnați.
373
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
[Łomek] Hei!
374
00:25:09,083 --> 00:25:11,375
[naratorul]
Unii oameni eliberează stresul la locul de muncă
375
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
vizionarea meciurilor la televizor.
376
00:25:14,042 --> 00:25:16,125
Din păcate, nu-mi pasă de fotbal
377
00:25:16,208 --> 00:25:18,167
și trebuie să fac față stresului într-un mod diferit.
378
00:25:18,917 --> 00:25:21,833
Este un fel de sportivitate.
379
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Ai fost minunat.
380
00:25:50,958 --> 00:25:53,333
Cooperare cu tine
a fost o plăcere pură.
381
00:25:56,917 --> 00:25:58,917
Indiferent ce vorbesc oamenii despre tine în oraș,
382
00:25:59,958 --> 00:26:01,458
pentru mine sunteți ca niște frați.
383
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Respect.
384
00:26:09,125 --> 00:26:10,625
[respirații nervoase]
385
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
[narator] Cum am ajuns aici?
386
00:26:14,458 --> 00:26:16,292
Cine sunt acești tipi cu adevărat?
387
00:26:18,375 --> 00:26:20,542
[zgomot de frânare]
388
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
[narator] La naiba!
389
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
În timp ce atacul este în curs,
care sunteți inițiatorul,
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,333
când ții o armă în mână
391
00:26:29,167 --> 00:26:32,083
când există în valiză
două milioane de zloți
392
00:26:32,958 --> 00:26:36,417
apoi douăzeci de secunde
Asta e un timp lung.
393
00:26:37,583 --> 00:26:38,958
La ce mă gândeam atunci?
394
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
Principalul lucru pe care l-am văzut a fost acesta
Ce am dracu.
395
00:26:45,792 --> 00:26:47,167
Particip la un jaf
396
00:26:47,250 --> 00:26:49,542
a cărui organizație
A trebuit să i-o dau înapoi idiotului.
397
00:26:49,958 --> 00:26:52,583
A planificat idiotul asta bine? Nu știu.
398
00:26:53,167 --> 00:26:55,083
Am lăsat această problemă la voia întâmplării.
399
00:26:56,583 --> 00:26:58,125
Armă găsită la grătar.
400
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Știu de unde vine?
401
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Poate că cineva din ea a fost ucis mai devreme?
402
00:27:03,250 --> 00:27:06,208
Nu știu, am lăsat chestia asta la voia întâmplării.
403
00:27:12,917 --> 00:27:14,167
Cine este acest om?
404
00:27:14,958 --> 00:27:17,625
Coechipierul care tocmai s-a întors
dintr-o tabără de cercetași?
405
00:27:17,708 --> 00:27:21,000
Un fost comando,
cine ne va arunca în bucăți?
406
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
Nu știu.
407
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Nu am verificat.
408
00:27:36,500 --> 00:27:39,667
Sunt bani înăuntru, dar asta e tot?
409
00:27:39,750 --> 00:27:42,667
Poate explodează vopsea? Transmițător radio?
410
00:27:43,167 --> 00:27:45,125
N-am idee.
411
00:27:46,125 --> 00:27:47,458
Ce va face acest tip?
412
00:27:47,542 --> 00:27:50,417
Concentrează-te pe muncă
este supărat pe mine, niciodată niciodată
413
00:27:50,500 --> 00:27:52,167
nu va respira prin nasul drept?
414
00:27:52,708 --> 00:27:54,167
Câte camere ne înregistrează?
415
00:27:54,708 --> 00:27:58,875
Câți oameni stau în aceste mașini
câini caracteristici care se întorc de la serviciu?
416
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Nu ne-a blocat excavatorul?
căi de evacuare?
417
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
Nu știu.
418
00:28:04,708 --> 00:28:06,125
Nu am verificat.
419
00:28:16,458 --> 00:28:19,500
[muzică disco]
420
00:28:26,083 --> 00:28:28,000
Pot să-ți cumpăr orice.
421
00:28:28,083 --> 00:28:29,792
Ai avut arme adevărate?
422
00:28:29,917 --> 00:28:32,500
Vino cu mine în cameră
Atunci o să-ți arăt copita.
423
00:28:32,583 --> 00:28:33,792
Ai benzi de cauciuc?
424
00:28:35,875 --> 00:28:37,292
Bine, o voi face cu mâna mea.
425
00:28:37,375 --> 00:28:38,542
- Serios?
- Da.
426
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
[hug] Și tu crezi,
că s-a împușcat în spate?
427
00:28:43,792 --> 00:28:44,833
Dar cel gras?
428
00:28:46,208 --> 00:28:47,083
El stă întins.
429
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
Iar acesta...
430
00:28:48,958 --> 00:28:50,000
Cazac din Tarchomin?
431
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
El stă întins. Unde este vodca?
432
00:28:52,958 --> 00:28:54,000
El stă întins.
433
00:28:59,292 --> 00:29:01,708
Pentru un bărbat,
care a venit cu jaful secolului!
434
00:29:07,708 --> 00:29:08,958
De ce nu sărbătorești?
435
00:29:13,333 --> 00:29:14,375
Ai meritat-o.
436
00:29:17,833 --> 00:29:22,083
Sunt tânăr, nu știu nimic,
dar cred că dacă cineva a comis un jaf,
437
00:29:22,167 --> 00:29:25,417
atunci nu ar trebui să se plimbe prin oraș
și să-și țipe fundul pentru că a făcut-o.
438
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
Mariusz!
439
00:29:32,917 --> 00:29:33,958
Așteaptă.
440
00:29:41,292 --> 00:29:42,625
Esti cu acea echipa?
441
00:29:42,708 --> 00:29:45,667
[narator] Îți amintești
Uncopil pe bicicletă? Acesta este el.
442
00:29:45,750 --> 00:29:46,625
si tu cine esti?
443
00:29:48,042 --> 00:29:49,375
Ei îmi spun Walden.
444
00:29:50,500 --> 00:29:53,292
Dacă ar exista o șansă
pentru a câștiga bani, voi fi bucuros să o fac.
445
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
Vrei să fii ca ei?
446
00:30:01,250 --> 00:30:02,417
Mai mult ca tine.
447
00:30:10,750 --> 00:30:12,833
[bunitură din spatele ușii]
448
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Poliția, la pământ!
449
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
Uită-te la mine!
450
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
[narator] Uită-te la el,
îmi caută picioarele goale.
451
00:30:30,333 --> 00:30:32,083
Și cine e mai de rahat?
452
00:30:34,333 --> 00:30:37,292
Pentru a-l face mai amuzant
Nu am fost arestat pentru jaf.
453
00:30:37,417 --> 00:30:40,250
numai pentru perforarea plămânului
huliganul ăla din Polonia.
454
00:30:42,083 --> 00:30:45,417
Între timp, echipa de furturi
S-a distrat astfel încă câteva luni
455
00:30:45,500 --> 00:30:47,250
că toată Varșovia le-a auzit.
456
00:30:50,042 --> 00:30:51,958
I-au prins ca pe o sfoară.
457
00:30:52,583 --> 00:30:55,625
Acuzarea a inclus 32 de nume.
458
00:30:57,333 --> 00:31:00,417
Poliția se uita prin aceste notițe nenorocite
cu notele lui Łom
459
00:31:00,500 --> 00:31:02,750
și ea a bătut din uşă în uşă.
460
00:31:03,583 --> 00:31:06,792
Ei chiar au închis-o pe mama lui,
pentru că ea a fost cea care a ascuns arma.
461
00:31:08,792 --> 00:31:10,875
Treizeci și două de persoane.
462
00:31:14,083 --> 00:31:16,625
Rangă – 13 ani
463
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
Maggi – 15.
464
00:31:22,542 --> 00:31:24,042
Łomek – șapte.
465
00:31:27,917 --> 00:31:29,375
Marian – șapte.
466
00:31:30,333 --> 00:31:32,625
Ceilalți au primit trei sau patru ani.
467
00:31:33,042 --> 00:31:35,667
Eu, pentru că am fost judecat
pe altă chestiune
468
00:31:35,750 --> 00:31:37,542
Am așteptat mai mult sentința mea.
469
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
Între timp, un fan al Poloniei
s-a dovedit a fi un personaj
470
00:31:41,208 --> 00:31:42,792
și am fost achitat.
471
00:31:43,750 --> 00:31:47,083
Timp petrecut în arest
a fost inclus în sentința mea pentru jaf.
472
00:31:47,667 --> 00:31:49,708
Am ajuns să plec după un an și jumătate.
473
00:31:50,625 --> 00:31:53,833
Da, știu, am fost un tip al naibii de norocos.
474
00:31:55,417 --> 00:31:57,792
Între timp, poliția
a luat toate proprietățile mele
475
00:31:57,875 --> 00:31:59,333
și a trebuit să încep de la zero.
476
00:31:59,583 --> 00:32:02,375
Atunci m-am hotărât
că un an și jumătate este suficient.
477
00:32:03,042 --> 00:32:04,333
Nu mă voi întoarce la închisoare.
478
00:32:04,708 --> 00:32:08,500
Nu voi fi ca alți gangsteri,
Nu voi fi un idiot.
479
00:32:09,083 --> 00:32:12,417
De acum încolo acționez
pe cont propriu, stilul meu.
480
00:32:12,833 --> 00:32:15,292
Permiteți-mi să vă spun povestea cum m-am alăturat
481
00:32:15,375 --> 00:32:19,042
la grupul celor mai influenți
huși în această țară.
482
00:32:22,167 --> 00:32:24,792
Idila s-a încheiat la mijlocul anilor 1990.
483
00:32:25,000 --> 00:32:26,958
Dar nu poliția a fost cea care l-a ucis pe Kiełbasa.
484
00:32:27,292 --> 00:32:31,542
Nu poliția a fost cea care l-a împușcat pe Nebun,
Nikoś, Pershing și alți bandiți.
485
00:32:31,875 --> 00:32:33,792
Nu poliția a fost cea care a împușcat în Gama.
486
00:32:34,333 --> 00:32:36,250
Pentru că mafia poloneză avea totul.
487
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
Și a dărâmat totul.
488
00:32:38,792 --> 00:32:40,250
La cererea dvs.
489
00:32:46,583 --> 00:32:48,042
Cea mai importantă întrebare.
490
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
În cine poți avea încredere?
491
00:32:51,833 --> 00:32:54,750
Găsit într-un șanț
cu alți trei căței.
492
00:32:55,792 --> 00:32:59,083
Acestea au plecat imediat,
si nimeni nu vrea asta.
493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
[narator] Cine are probleme
va merge la închisoare pentru cinci ani
494
00:33:03,042 --> 00:33:03,958
și nu se va încurca?
495
00:33:07,417 --> 00:33:08,917
Banii nu contează
496
00:33:10,167 --> 00:33:12,667
pentru că întotdeauna va fi cineva
cine vă va supralicita.
497
00:33:13,042 --> 00:33:15,000
Poți să construiești încredere doar cu sentimente.
498
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
Salvează cățelul
cu o biografie ruptă,
499
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
și vă va fi credincios până la sfârșitul vieții sale.
500
00:33:19,250 --> 00:33:22,583
Am un aparat dentar, dar când primesc niște bani,
Așa că îmi voi cumpăra o jachetă ca șeful.
501
00:33:22,667 --> 00:33:24,167
Pot să-ți spun „Șef”?
502
00:33:27,250 --> 00:33:28,500
Ce ai, vei da.
503
00:33:33,292 --> 00:33:34,542
Stai, stai.
504
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Stai naibii jos.
505
00:33:38,583 --> 00:33:40,125
Lasă-ți prietenul și eu îl voi da drumul pe al tău.
506
00:33:41,792 --> 00:33:43,083
La naiba, îl voi rupe.
507
00:33:53,208 --> 00:33:54,333
E un nenorocit bun.
508
00:34:00,917 --> 00:34:02,500
Bun venit în echipă, fiule.
509
00:34:04,167 --> 00:34:05,417
Pot să mă trezesc acum?
510
00:34:07,208 --> 00:34:08,458
Sunt în siguranță acum?
511
00:34:15,250 --> 00:34:17,458
[muzică energică]
512
00:34:37,167 --> 00:34:39,208
[narator] Nu e nicio rușine să fii nenorocit.
513
00:34:39,750 --> 00:34:42,000
Este păcat să lași un prieten pe câmpul de luptă.
514
00:34:42,708 --> 00:34:44,542
Există un proverb francez:
515
00:34:44,917 --> 00:34:47,167
„Nu contează cu ce echipă începi.
516
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
Ceea ce contează este cu ce vei ajunge.
517
00:34:51,458 --> 00:34:54,958
Mi-am creat propriul grup criminal,
diferit de toate celelalte.
518
00:34:55,333 --> 00:34:58,458
Numai are acces la mine
unii dintre cei mai de încredere oameni.
519
00:34:58,542 --> 00:35:02,417
Chiar dacă fiecare dintre ei avea unul sub el
30 de soldați, nu-i văd.
520
00:35:02,500 --> 00:35:04,917
Toate comenzile
O dau în mod privat.
521
00:35:05,000 --> 00:35:07,667
Grupuri individuale
nu știu despre existența lor.
522
00:35:08,250 --> 00:35:12,417
De aceea Masa a terminat cu mafia poloneză,
pentru că toată lumea știa totul.
523
00:35:18,417 --> 00:35:21,417
Șef, e adevărat
că ai ucis singur cinci huligani?
524
00:35:21,750 --> 00:35:22,792
Adevărat.
525
00:35:22,875 --> 00:35:24,125
Și cincisprezece arabi.
526
00:35:24,667 --> 00:35:25,583
Câți naibii?
527
00:35:25,667 --> 00:35:28,333
Nu contează faptele,
legenda trebuie cultivată.
528
00:35:28,417 --> 00:35:30,458
L-am găsit pe acest „Narcyz” Malczewski.
529
00:35:36,375 --> 00:35:37,667
Acesta este un fund.
530
00:35:39,542 --> 00:35:40,458
Știați?
531
00:35:42,208 --> 00:35:44,292
Știu multe lucruri și nu știu multe.
532
00:35:46,958 --> 00:35:49,875
E posibil să nu știți ceva.
Fără rușine.
533
00:35:50,167 --> 00:35:52,958
Este vorba despre a fi conștient
propriile dvs. limitări.
534
00:35:53,542 --> 00:35:57,250
Și alege oameni care să-ți facă echipa
nu avea puncte slabe.
535
00:35:59,583 --> 00:36:04,167
Krater este un nenorocit tare,
tehnician precis
536
00:36:07,042 --> 00:36:09,333
Gollum nu păcătuiește cu intelectul,
537
00:36:09,417 --> 00:36:11,000
este pe primul loc.
538
00:36:11,625 --> 00:36:15,083
Preia posibilitatea
o gazdă cu un cuțit sau un câine de pază.
539
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Și Tysiek.
540
00:36:18,958 --> 00:36:20,000
Curat.
541
00:36:20,417 --> 00:36:22,208
El poate face pe oricine să râdă.
542
00:36:23,208 --> 00:36:24,875
Uneori chiar până la moarte.
543
00:36:31,542 --> 00:36:32,750
Nu, nimic.
544
00:36:37,542 --> 00:36:38,750
Avem comanda noastră.
545
00:36:40,125 --> 00:36:41,583
„Narcis” de Malczewski.
546
00:36:45,792 --> 00:36:46,958
Ei bine, de fapt.
547
00:36:48,333 --> 00:36:49,417
Un fund.
548
00:36:54,083 --> 00:36:55,042
[Walden] Șef,
549
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
poate o să dăm dracu și asta?
550
00:36:57,917 --> 00:36:59,000
Ai un cumpărător pentru el?
551
00:36:59,708 --> 00:37:00,708
Ei bine, unde!
552
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
Fură ce poți vinde.
553
00:37:04,000 --> 00:37:05,792
[Gollum] Am înțeles, la dracu.
554
00:37:08,083 --> 00:37:10,125
Urmați doar câteva reguli:
555
00:37:10,542 --> 00:37:12,000
Nu căutăm publicitate
556
00:37:12,500 --> 00:37:14,208
jefuim doar pe cei care au
557
00:37:14,625 --> 00:37:16,458
nu atingem copii și femei.
558
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
Și întreaga lume ne aparține.
559
00:37:28,917 --> 00:37:30,583
[man] Aceste tipuri sunt importante:
560
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
artificiale și naturale.
561
00:37:32,542 --> 00:37:35,500
În schimb, fertilizarea înainte de însămânțare
pământ de grădină
562
00:37:35,583 --> 00:37:38,583
presupune introducerea îngrășământului în sol
563
00:37:38,667 --> 00:37:40,292
înainte de însămânțarea plantelor,
564
00:37:41,000 --> 00:37:45,208
folosind arat sau grapă.
565
00:37:46,750 --> 00:37:49,042
[narator]
A spus ceva despre fertilizarea solului,
566
00:37:49,125 --> 00:37:52,167
și pentru prima dată în viața mea nu am putut
Ia-ți ochii de la fată.
567
00:37:53,208 --> 00:37:54,958
Mi-a plăcut totul.
568
00:37:55,625 --> 00:37:57,125
Ochi, păr,
569
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
modul în care își mușcă stiloul.
570
00:37:59,042 --> 00:38:00,250
Voi repeta intrebarea.
571
00:38:00,875 --> 00:38:02,042
O, ticălosule!
572
00:38:02,125 --> 00:38:04,917
Este datorită fertilizării naturale?
îl putem coborî
573
00:38:05,000 --> 00:38:08,292
risc de degradare
habitat agricol?
574
00:38:11,583 --> 00:38:12,500
Da.
575
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
Pentru că nimic nu ne limitează.
576
00:38:16,667 --> 00:38:18,750
Singurele limitări sunt acelea
că ne creăm noi înșine.
577
00:38:18,833 --> 00:38:20,208
[elevii râd]
578
00:38:22,167 --> 00:38:23,708
[Lector] O teză îndrăzneață.
579
00:38:24,792 --> 00:38:27,875
Amintiți-vă, doamnelor și domnilor,
că la fertilizarea solului
580
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
cel mai important lucru este
ca să nu ne simțim limitați.
581
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Hei, omule.
582
00:38:36,917 --> 00:38:37,917
Fragment.
583
00:38:38,750 --> 00:38:41,042
Łomek, la naiba, mulți ani!
584
00:38:42,500 --> 00:38:45,417
Nu te-am mai văzut de mult.
Sunt curios cum te descurci.
585
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
Se spune că ești nebun
combinații alpine bune.
586
00:38:51,125 --> 00:38:52,625
Ai șapte ani, nu-i așa?
587
00:38:52,708 --> 00:38:53,542
Da.
588
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
Și trei au trecut.
589
00:38:58,958 --> 00:39:01,958
A fost o amnezie nenorocită.
Am plecat devreme, legal.
590
00:39:02,625 --> 00:39:03,583
Amnezie?
591
00:39:05,167 --> 00:39:06,250
Amnezie.
592
00:39:06,708 --> 00:39:09,750
Ai ceva de lucru pentru mine?
Vreun subiect de tratat?
593
00:39:10,083 --> 00:39:11,250
esti nebun.
594
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
Ce, ești nebun?
595
00:39:13,833 --> 00:39:16,125
Ascultă, la naiba, știu că nu e pe mine
596
00:39:16,833 --> 00:39:18,250
Atunci nu te voi bate.
597
00:39:19,667 --> 00:39:20,708
Mordo.
598
00:39:23,250 --> 00:39:24,583
Ei bine, uită-te la tine.
599
00:39:26,500 --> 00:39:27,708
Esti un gunoi.
600
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Mi-a mulțumit.
601
00:39:40,708 --> 00:39:42,917
- Stop. Poftim.
- Mulţumesc.
602
00:39:49,500 --> 00:39:52,083
La naiba, fetele astea de aici
unele sunt prea frumoase.
603
00:39:52,875 --> 00:39:53,917
Haide, șefule.
604
00:40:14,417 --> 00:40:18,375
Prietenul tău are o mică criză
și mi-a cerut să-ți țin companie.
605
00:40:25,750 --> 00:40:26,583
Hi.
606
00:40:27,042 --> 00:40:28,250
Unde dracu te duci?
607
00:40:29,042 --> 00:40:30,042
NU.
608
00:40:32,000 --> 00:40:35,583
Când te enervezi, iese și din tine
origini țărănești.
609
00:40:35,667 --> 00:40:37,458
- Despre ce naiba vorbesti?
- Ou.
610
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
- Ascultă-mă, la naiba.
- Atunci ascultă-mă.
611
00:40:43,333 --> 00:40:45,458
Nu reduceți această conversație la un loc
612
00:40:45,542 --> 00:40:48,875
unde te-ai încurcat toată viața,
deci in curte, nu?
613
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
Nimic nou nu te așteaptă aici.
614
00:40:50,417 --> 00:40:54,292
Eu am venit în lumea ta,
unde poți fi cineva care nu ești.
615
00:40:54,375 --> 00:40:57,208
Așa că stai pe fund și nu călătorește.
Și acolo, omule...
616
00:40:58,208 --> 00:41:00,542
Nici măcar nu știi cât îmi datorezi.
617
00:41:00,625 --> 00:41:02,417
Aceasta nu este liga ta, Błażej.
618
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
Eu sunt Adam.
619
00:41:04,417 --> 00:41:06,292
Așa e, al naibii de grozav.
620
00:41:06,542 --> 00:41:08,417
Atunci pleacă naiba de aici, Adaś.
621
00:41:22,917 --> 00:41:24,375
Acesta nu este prietenul meu
622
00:41:25,125 --> 00:41:26,292
Presupun că el doar...
623
00:41:29,625 --> 00:41:32,917
- a încercat să mă lovească.
- Atunci știm cum să nu o facem.
624
00:41:34,917 --> 00:41:38,000
Ce altceva nu ar trebui să facă un tip?
cui îi pasă de tine?
625
00:41:38,875 --> 00:41:39,917
Și depinde?
626
00:41:46,375 --> 00:41:50,458
Nu ar trebui să creadă că sunt ușor
și că va reuși să mă bage în pat
627
00:41:50,542 --> 00:41:51,750
la prima întâlnire.
628
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
OMS?
629
00:41:54,250 --> 00:41:55,708
Cel căruia îi pasă.
630
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
Nu-i pasă de fată
631
00:41:58,208 --> 00:42:00,375
cine s-ar duce la culcare
la prima întâlnire.
632
00:42:00,917 --> 00:42:01,875
Pe al doilea?
633
00:42:02,958 --> 00:42:04,083
Treilea?
634
00:42:05,833 --> 00:42:08,417
Pe cel unde
Nu ne vom putea controla.
635
00:42:10,417 --> 00:42:11,250
Noi?
636
00:42:16,125 --> 00:42:19,750
Un tip căruia îi pasă de mine
nu ar trebui să se prefacă a fi cineva care nu este.
637
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
[narator] Și ai vrea să rămâi
iubita unui trișor?
638
00:42:23,833 --> 00:42:25,083
Tot eu, fără prostii.
639
00:42:31,792 --> 00:42:34,708
Ești bătrân, dar ai un nume frumos.
640
00:42:36,542 --> 00:42:38,833
Un gest foarte curajos
ca o primă întâlnire.
641
00:42:38,917 --> 00:42:40,292
Deci este o întâlnire până la urmă?
642
00:42:40,375 --> 00:42:44,250
Ei bine, nu, dar dacă era,
ar fi un gest foarte curajos.
643
00:42:46,125 --> 00:42:48,458
Deci, ce pot face pentru a face din asta o întâlnire?
644
00:42:48,708 --> 00:42:50,458
Ar trebui să ne cunoaștem mai bine.
645
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
Oamenii se întâlnesc la întâlniri.
646
00:42:53,333 --> 00:42:56,333
Dar înainte de a merge acolo,
asta e tot ce știu ei despre ei înșiși.
647
00:42:56,417 --> 00:42:57,583
Este mai sigur așa.
648
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
Ce vrei sa stii?
649
00:43:00,125 --> 00:43:01,250
ce faci?
650
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
Și tu?
651
00:43:02,500 --> 00:43:03,875
[Magda râde]
652
00:43:04,250 --> 00:43:05,958
Și eu trebuie să mă simt în siguranță.
653
00:43:06,250 --> 00:43:08,042
Învăț să proiectez grădini.
654
00:43:08,833 --> 00:43:10,542
Te-ar putea interesa de al meu?
655
00:43:13,292 --> 00:43:14,958
Bine, asta face
656
00:43:15,625 --> 00:43:19,000
o singură persoană care are o casă cu grădină?
657
00:43:19,250 --> 00:43:22,083
[naratorul]
Continuă să minți, te vei descurca grozav.
658
00:43:22,167 --> 00:43:23,083
Am o companie.
659
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
Care se ocupa de...
660
00:43:26,583 --> 00:43:28,125
Strângere de fonduri.
661
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Spune-ne ce fonduri
ai achizitionat recent.
662
00:43:32,333 --> 00:43:34,417
[muzică energică]
663
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
[narator] Mai întâi pregătesc substratul
664
00:43:38,292 --> 00:43:40,417
pentru cei înrudiți cu mine
parteneri de afaceri.
665
00:43:41,625 --> 00:43:44,208
Oamenii mei s-au răspândit
înaintea potențialilor investitori
666
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
viziune de profit ridicat.
667
00:43:45,625 --> 00:43:47,167
Și aceasta este camera de zi.
668
00:43:48,167 --> 00:43:50,042
Cel mai important lucru este motivația bună.
669
00:43:50,125 --> 00:43:52,500
Domnilor, vă caut
pe toate etajele.
670
00:43:52,583 --> 00:43:53,667
Ai milă.
671
00:43:54,333 --> 00:43:55,458
Bani mari?
672
00:43:55,875 --> 00:43:57,417
Acestea sunt singurele lucruri care mă excită.
673
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
Avansul de azi, doar...
674
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
păstrați acest subiect până la sfârșitul lunii.
675
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Cel mai important lucru este darul persuasiunii.
676
00:44:03,708 --> 00:44:05,583
Dar voi băieți aveți prioritate.
677
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
[narator] Oricine poate fi sedus.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,292
Sunt impresionat.
679
00:44:15,667 --> 00:44:17,083
Succesul este o stare de spirit.
680
00:44:17,542 --> 00:44:18,792
Unde se încadrează asta?
681
00:44:19,458 --> 00:44:20,875
Când se realizează,
682
00:44:20,958 --> 00:44:23,417
vine momentul
pentru a recompensa partenerii.
683
00:44:23,583 --> 00:44:24,792
Cum te cheamă?
684
00:44:26,333 --> 00:44:27,208
Eu, Gollum.
685
00:44:28,250 --> 00:44:29,417
Cum o faci?
686
00:44:33,875 --> 00:44:35,792
Mă duc, ne vedem mâine.
687
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
Hi.
688
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
[erou] Așteaptă.
689
00:44:48,333 --> 00:44:49,917
[Magda] Probabil că și tu te grăbești.
690
00:44:50,833 --> 00:44:53,292
Mâine trebuie să fii din nou fermecat
mai multi interlocutori.
691
00:44:54,417 --> 00:44:55,375
Dar...
692
00:44:56,167 --> 00:44:57,458
ce legatura are asta cu...
693
00:44:57,792 --> 00:44:58,917
Un alibi perfect.
694
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Le spun oamenilor ce vor să audă.
695
00:45:01,333 --> 00:45:04,375
Nu spune ceea ce vreau să aud
exact ce vrei sa spui.
696
00:45:14,250 --> 00:45:15,125
Da?
697
00:45:17,375 --> 00:45:22,250
Nu am fost niciodată atât de nervos
vorbind cu o altă persoană.
698
00:45:22,958 --> 00:45:25,125
OK, altceva?
699
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
Si...
700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
[narator] Sunt un hoț.
701
00:45:30,083 --> 00:45:31,792
Ei bine, știi, eu sunt...
702
00:45:31,875 --> 00:45:33,000
Este suficient pentru mine.
703
00:45:35,208 --> 00:45:37,000
La urma urmei, nimic nu ne limitează.
704
00:45:37,500 --> 00:45:40,083
Singurele limitări sunt acelea
că ne creăm noi înșine.
705
00:45:40,292 --> 00:45:42,125
- Stai, deci tu...?
- [râde]
706
00:45:43,083 --> 00:45:45,917
Am băut ceva, haide, mă vei duce înapoi.
707
00:45:55,250 --> 00:45:57,417
Am spus imediat să mergi la bordel.
708
00:45:59,333 --> 00:46:00,375
Oricum nu ți-l va da.
709
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
[melodie capricioasă]
710
00:46:26,208 --> 00:46:29,542
[voce feminină] Oameni, naibii de ajutor,
La naiba, omule!
711
00:46:29,625 --> 00:46:33,542
Nu sunt proprietatea ta
La naiba, omule!
712
00:46:35,792 --> 00:46:38,958
Și foarte bine, ticălosule,
s-a găsit puternic pe tine.
713
00:46:39,042 --> 00:46:41,292
- Mulţumesc, domnule.
- Dar te iubesc.
714
00:46:52,875 --> 00:46:54,625
Asta naiba faci cu idioții.
715
00:46:54,708 --> 00:46:56,542
Michael? Mihai?
716
00:46:58,208 --> 00:47:01,167
Ești nenorocit? Ce ți-a făcut, idiotule?
717
00:47:12,625 --> 00:47:15,000
[voce feminină] Oameni, ajutor!
718
00:47:24,208 --> 00:47:25,208
Ce?
719
00:47:26,167 --> 00:47:28,167
Nu am făcut-o niciodată într-un loc ca acesta.
720
00:47:30,500 --> 00:47:32,417
Dacă spui doar adevărul,
721
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Atunci te las să mă tragi
în Muzeul Naţional.
722
00:47:47,583 --> 00:47:49,958
E frumos să dai peste așa
unde locuiesti?
723
00:47:51,125 --> 00:47:52,792
Sunt un gunoi, naiba?
724
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Ești în vârf de mult timp,
asa ca acum vei afla cum este
725
00:47:57,500 --> 00:47:58,667
fii în jos, clovnule.
726
00:47:58,750 --> 00:48:01,417
[narator] În general,
situația este o rahat.
727
00:48:01,500 --> 00:48:03,333
Te-ai gândit la acest text de o săptămână?
728
00:48:03,625 --> 00:48:05,833
Singura șansă este să spargi carnea
729
00:48:05,917 --> 00:48:07,958
și dracului fără nicio notificare.
730
00:48:13,125 --> 00:48:16,542
Când două persoane te lovesc,
oricine poate atinge un pumn precis.
731
00:48:17,708 --> 00:48:19,458
Când sunt șase persoane care încearcă să ajungă la tine,
732
00:48:19,542 --> 00:48:21,792
se lovesc
și interferează unul cu celălalt.
733
00:48:24,292 --> 00:48:26,167
[tipete in urechi]
734
00:48:26,250 --> 00:48:28,708
Dar dacă mă bagă în portbagajul ăla,
735
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
Nu voi mai ieși niciodată din asta.
736
00:48:31,292 --> 00:48:32,292
Acum
737
00:48:32,500 --> 00:48:33,833
sau niciodată.
738
00:48:34,917 --> 00:48:36,833
Folosiți ceea ce aveți la îndemână.
739
00:48:37,625 --> 00:48:39,167
Va fi mai ușor pentru noi doi.
740
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
Cel puțin pentru o vreme.
741
00:48:44,250 --> 00:48:45,417
Dă-l dracului!
742
00:48:49,917 --> 00:48:52,000
[narator] Așa naibii de a construi o legendă.
743
00:48:58,958 --> 00:49:00,792
În acest oraș, în această țară
744
00:49:00,875 --> 00:49:03,458
nimeni nu are dreptul să ridice mâna împotriva mea.
745
00:49:04,333 --> 00:49:08,417
[melodie în fundal
„A mea este această bucată de podea”]
746
00:49:08,500 --> 00:49:11,000
Lupii de ieri
au devenit oile de astăzi.
747
00:49:11,583 --> 00:49:13,875
Tot orașul știa pe cine caut.
748
00:49:14,375 --> 00:49:16,667
Și că nu voi ierta nicio curvă.
749
00:49:16,750 --> 00:49:17,792
Unde este Łomek?
750
00:49:18,833 --> 00:49:22,333
[muzică energică]
751
00:49:31,625 --> 00:49:32,583
Luați cârnații.
752
00:49:33,333 --> 00:49:35,042
[hug se sufoca]
753
00:49:35,458 --> 00:49:36,500
Ajută un prieten.
754
00:49:56,417 --> 00:49:58,750
[continuă în fundal
„A mea este această bucată de podea”]
755
00:49:58,833 --> 00:49:59,750
Dă-mi degetul tău.
756
00:50:01,125 --> 00:50:03,000
[hug] Nu, la naiba, nu!
757
00:50:03,125 --> 00:50:04,708
[țipete și oasele scârțâind]
758
00:50:15,667 --> 00:50:17,208
[narator] A bate nu este suficient.
759
00:50:18,208 --> 00:50:21,917
Fiecare dintre chinuitorii mei a primit un om gratuit
rușine veșnică și umilință.
760
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
[interlogan plângând]
761
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
Când cineva ne amenință șeful cu un deget,
apoi își pierde degetul, nu?
762
00:50:52,375 --> 00:50:53,542
Unde este Łomek?
763
00:50:54,417 --> 00:50:55,542
La naiba, nu știu.
764
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
[zgomot de urină care este excretat]
765
00:51:04,542 --> 00:51:06,708
[Telefonul sună]
766
00:51:08,542 --> 00:51:09,417
Bună ziua.
767
00:51:09,500 --> 00:51:11,750
[Magda] Bună ziua. Așa am crezut
768
00:51:11,833 --> 00:51:14,250
că aș putea veni mâine în grădina ta
769
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
și vezi ce pot face.
770
00:51:16,292 --> 00:51:17,458
În grădina mea?
771
00:51:18,667 --> 00:51:20,167
Și când ai vrea să vii?
772
00:51:22,333 --> 00:51:24,542
Poate vineri la 18:00?
773
00:51:25,250 --> 00:51:27,500
OK, abia aștept, pa
774
00:51:30,000 --> 00:51:30,958
Ei bine, la revedere.
775
00:51:33,458 --> 00:51:35,167
Va fi bine pentru toată lumea.
776
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Nu ai mâncat totul, nu-i așa?
777
00:51:45,167 --> 00:51:47,833
[melodia „Golden Peacock”]
778
00:52:07,500 --> 00:52:08,917
esti binevenit,
779
00:52:09,917 --> 00:52:12,250
dar intrarea este din față.
780
00:52:24,375 --> 00:52:27,792
M-am intrebat despre subiect
imobiliare în această zonă
781
00:52:28,708 --> 00:52:32,292
iar un evaluator vă prețuiește casa
pentru aproximativ un milion și jumătate de zloți.
782
00:52:33,042 --> 00:52:36,167
Și aș vrea să cumpăr această casă
si o gradina frumoasa
783
00:52:36,250 --> 00:52:38,750
vă oferă de două ori această sumă.
784
00:52:39,958 --> 00:52:41,042
În numerar.
785
00:52:44,500 --> 00:52:47,000
Trebuie doar să o faci
se mută în trei zile.
786
00:52:48,333 --> 00:52:49,625
[proprietarul își dresează glasul]
787
00:52:53,500 --> 00:52:54,542
bulion?
788
00:52:58,083 --> 00:53:01,042
[narator] Istoria mafiei poloneze
este împărțit în două perioade:
789
00:53:01,125 --> 00:53:04,917
primii ani de aur,
care tocmai se încheia
790
00:53:05,000 --> 00:53:07,625
și al doilea care a început
din introducere
791
00:53:07,708 --> 00:53:09,667
instituția unui martor al coroanei.
792
00:53:11,708 --> 00:53:13,917
Primul prinț moștenitor polonez a fost Masa.
793
00:53:14,667 --> 00:53:17,958
Un bandit care a vrut să protejeze
fundul tău gras, acoperit cu inserții,
794
00:53:18,042 --> 00:53:19,708
a turnat jumătate din mafia poloneză.
795
00:53:20,042 --> 00:53:23,042
Prieteni, prieteni, dușmani
și complet străini.
796
00:53:24,375 --> 00:53:27,958
O pula ruptă de câini a fost suficient
și Pruszków a încetat să mai existe.
797
00:53:29,167 --> 00:53:31,667
Cei care nu au murit
în disputele interne
798
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Au mers la închisoare.
799
00:53:32,958 --> 00:53:35,833
Bătrânii din Pruszków au primit
șase și șapte ani.
800
00:53:36,375 --> 00:53:39,125
Au fost luați în custodie
sute de căpitani și soldați.
801
00:53:40,125 --> 00:53:43,000
A fost creat în mijlocul Poloniei
gaură mare bandit.
802
00:53:43,875 --> 00:53:46,167
O gaură pe care cineva a trebuit să o umple.
803
00:53:54,625 --> 00:53:56,292
[Magda] Crezi că mă vor plăcea?
804
00:53:57,083 --> 00:53:58,167
Părinții tăi.
805
00:53:58,917 --> 00:54:00,792
Nu este suficient că te plac?
806
00:54:01,167 --> 00:54:03,625
[sune la ușă și latră câine]
807
00:54:03,875 --> 00:54:04,875
La naiba.
808
00:54:24,167 --> 00:54:25,292
Merino, taci!
809
00:54:29,875 --> 00:54:30,792
Parolă?
810
00:54:31,125 --> 00:54:33,042
Masa, Masa, suge-ți pula.
811
00:54:33,125 --> 00:54:35,792
[Walden râde]
812
00:54:36,750 --> 00:54:38,292
- Intră.
- Şef.
813
00:54:38,542 --> 00:54:40,875
Uite ce elegant, la naiba
funkiel nówka.
814
00:54:41,292 --> 00:54:44,667
Afișaj color, pot face clic.
Pot încadra zece fotografii.
815
00:54:44,750 --> 00:54:48,250
Dar am deja cinci pline,
o galerie atât de mică. Minunat.
816
00:54:48,333 --> 00:54:50,958
[narator] Walden, fiul meu adoptiv,
817
00:54:51,208 --> 00:54:54,167
are 30 de soldați sub el.
El este bara mea de protecție,
818
00:54:54,250 --> 00:54:57,458
avangarda mea,
cine primește prima lovitură.
819
00:54:57,708 --> 00:55:00,208
Și e entuziasmat ca un idiot
afișaj color.
820
00:55:00,292 --> 00:55:02,583
Discret, așa cum știau nenorociții, nu?
821
00:55:03,667 --> 00:55:05,125
Łomek a pornit în Tricity.
822
00:55:07,083 --> 00:55:09,292
Îți promit că o voi aduce pe această curvă șefului.
823
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
Faceți un pătrat.
824
00:55:20,250 --> 00:55:21,458
Pune rădăcini.
825
00:55:22,292 --> 00:55:23,250
NU.
826
00:55:33,375 --> 00:55:37,125
[narator] Orice cred părinții
că lucrez într-un atelier de reparații auto.
827
00:55:39,417 --> 00:55:41,125
Tu, Magdalena, ce faci?
828
00:55:42,083 --> 00:55:44,958
Încep o afacere care se ocupă de...
arhitectura peisajului.
829
00:55:49,792 --> 00:55:50,875
Poți să trăiești din asta?
830
00:55:51,792 --> 00:55:53,500
Cred că da, peste ceva timp.
831
00:55:56,750 --> 00:56:00,125
Și tu, fiule, când te vei ocupa de asta?
a face bani, nu?
832
00:56:02,167 --> 00:56:04,292
Cât vei mai fi sărac?
in atelier?
833
00:56:08,083 --> 00:56:09,833
Caut ceva nou, tată.
834
00:56:13,500 --> 00:56:14,583
Asculta,
835
00:56:16,917 --> 00:56:18,375
ia-mi taxiul, nu?
836
00:56:21,458 --> 00:56:22,625
Nu mai am sănătate.
837
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Acești 1.700 PLN pe lună
o vei scoate mereu.
838
00:56:31,000 --> 00:56:32,833
O mie șapte sute de zloți pe lună?
839
00:56:35,208 --> 00:56:36,792
Este o idee grozavă, tată.
840
00:56:44,417 --> 00:56:45,583
[mama] Sănătatea copiilor.
841
00:56:49,250 --> 00:56:52,708
[mamă] E foarte drăguț din partea ta,
că i-ai dat mașina asta.
842
00:56:55,375 --> 00:56:59,500
Băiatul va câștiga în sfârșit niște bani,
a, nu, într-un atelier...
843
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Și această Magda este o fată deșteaptă, știi?
844
00:57:16,792 --> 00:57:19,750
[narator] Tata mi l-a vândut
cea mai bună idee vreodată.
845
00:57:20,042 --> 00:57:23,083
Taxiul a devenit mobil
centrul de comandă de grup.
846
00:57:23,583 --> 00:57:25,375
Am fost șofer de taxi timp de doi ani
847
00:57:25,458 --> 00:57:28,083
și nu am transportat nici unul
client real.
848
00:57:28,667 --> 00:57:32,208
Mașina nu era suspectă
și a găzduit cu ușurință șase persoane.
849
00:57:36,167 --> 00:57:37,500
Exact șase.
850
00:57:44,917 --> 00:57:46,083
Perfect.
851
00:57:47,042 --> 00:57:48,875
Walden este mâna mea dreaptă.
852
00:57:49,125 --> 00:57:51,792
Își ia toată mirosul asupra sa,
pregătește tineri.
853
00:57:52,208 --> 00:57:53,458
Știe cum să-i abordeze.
854
00:57:53,875 --> 00:57:56,750
Nou, trebuie să-l iei de la el,
unde este Łomek?
855
00:57:56,875 --> 00:57:57,792
De ce eu?
856
00:57:58,417 --> 00:58:01,333
Pentru că suntem profesioniști,
doar tu ești o ticălosă.
857
00:58:02,458 --> 00:58:05,125
[naratorul]
Da, chiar este atât de simplu.
858
00:58:07,542 --> 00:58:09,375
Tu, ce trebuia să-l întreb?
859
00:58:10,750 --> 00:58:12,500
[ei rad]
860
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
[ruie de motor]
861
00:58:18,875 --> 00:58:21,750
- Cine îmi va explica asta?
- Domnule, ne distram aici.
862
00:58:22,667 --> 00:58:25,375
Eu și prietenul meu am făcut un pariu
că va intra în apă.
863
00:58:26,667 --> 00:58:29,333
[narator] Am putea folosi un motiv mai bun,
a dracu câinele.
864
00:58:29,417 --> 00:58:34,042
Domnilor, lăsați-mă să intru acolo,
pentru că voi câștiga cinci sute pentru intrare.
865
00:58:34,125 --> 00:58:36,000
Nici un ban pentru înghețarea pe mal.
866
00:58:37,292 --> 00:58:38,167
Da?
867
00:58:41,417 --> 00:58:43,667
Ei bine, doar nu răci aici.
868
00:58:43,750 --> 00:58:45,792
[narator] Care a fost probabilitatea
869
00:58:45,875 --> 00:58:47,917
că vor veni câinii
chiar aici în acest moment?
870
00:58:48,375 --> 00:58:49,458
Niciuna.
871
00:58:50,167 --> 00:58:53,250
Care a fost probabilitatea
că tipul se va dovedi a fi un personaj
872
00:58:53,333 --> 00:58:56,667
și nu ne va preda, nici măcar poliției
ar fi putut să-i salveze viața?
873
00:58:57,458 --> 00:58:58,500
Niciuna.
874
00:59:01,250 --> 00:59:03,583
Este un prost cu atitudinea lui
soarta înșelată.
875
00:59:07,208 --> 00:59:08,250
La naiba.
876
00:59:09,583 --> 00:59:12,167
Deci, în loc să dispară în Vistula
a mers la malul mării
877
00:59:12,250 --> 00:59:14,000
și sa întors la afacerea familiei.
878
00:59:14,583 --> 00:59:16,250
A preluat tăietorul tatălui său sau așa ceva.
879
00:59:17,167 --> 00:59:19,333
Ai putea spune
că i-am salvat viața.
880
00:59:20,625 --> 00:59:21,667
La ce te uiți?
881
00:59:22,542 --> 00:59:23,375
Să-l încheiem.
882
00:59:24,917 --> 00:59:28,042
[narator] Într-o zi
lumea mea perfectă a început să se dea la rahat.
883
00:59:28,125 --> 00:59:29,042
Bună ziua.
884
00:59:37,417 --> 00:59:39,000
Ți-ai dat seama în mod inteligent.
885
00:59:39,750 --> 00:59:40,958
Foarte inteligent.
886
00:59:42,708 --> 00:59:44,375
Eu le spun oamenilor mei același lucru.
887
00:59:45,167 --> 00:59:48,208
Gândește în afara cutiei, fii creativ.
888
00:59:49,583 --> 00:59:51,583
Dar aceștia sunt în mare parte idioți, din păcate.
889
00:59:52,792 --> 00:59:55,667
Toată lumea devine un idiot
care va crede că este invizibil.
890
00:59:57,792 --> 00:59:59,667
Există un subiect, un subiect mare.
891
01:00:01,333 --> 01:00:03,833
Dau ideea și execuția,
dai protectie.
892
01:00:03,917 --> 01:00:05,042
Și porecla ta.
893
01:00:06,833 --> 01:00:08,708
O jumătate de milion de bucăți de hârtie de desenat.
894
01:00:20,375 --> 01:00:21,458
Poți vorbi.
895
01:00:23,500 --> 01:00:26,208
Deci poate poți veni la mine?
896
01:00:40,292 --> 01:00:42,792
[client] Complex de piscine
pe strada Inflacka, vă rog.
897
01:00:45,042 --> 01:00:48,083
Crezi al naibii că o să intri
la taxiul meu
898
01:00:48,167 --> 01:00:49,917
și te voi duce unde vrei.
899
01:00:59,333 --> 01:01:00,625
Doar nu spune nimănui.
900
01:01:01,500 --> 01:01:04,708
[narator] A fost primul și ultimul
cursul adevărat din viața mea.
901
01:01:05,125 --> 01:01:06,875
Nu am luat un ban pentru asta.
902
01:01:11,083 --> 01:01:12,042
Suntem.
903
01:01:15,125 --> 01:01:17,042
[Marian] Spune-mi cât ai nevoie,
904
01:01:17,125 --> 01:01:20,125
să se regenereze atât de bine?
905
01:01:20,833 --> 01:01:23,042
- Patruzeci şi cinci de minute.
- La dracu.
906
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
[bucăitură]
907
01:01:24,542 --> 01:01:25,542
Așteaptă.
908
01:01:26,167 --> 01:01:28,125
Pe cine salut, pe cine gazduiesc?
909
01:01:28,833 --> 01:01:30,292
pe bordul nostru?
910
01:01:37,375 --> 01:01:39,750
La fel de bogat ca o cabana, hakuna matata.
911
01:01:41,042 --> 01:01:43,833
[muzică ascuțită, energică]
912
01:01:58,500 --> 01:02:00,125
Știi că nu am vrut.
913
01:02:01,250 --> 01:02:02,292
Mordo.
914
01:02:02,375 --> 01:02:03,292
Gaură.
915
01:02:05,167 --> 01:02:06,167
Ei bine, bună ziua!
916
01:02:09,542 --> 01:02:11,792
S-ar putea să vă simțiți confuz
917
01:02:12,042 --> 01:02:13,708
dar îți voi explica totul.
918
01:02:14,583 --> 01:02:16,375
Cel care îngenunchează este Ziko.
919
01:02:16,667 --> 01:02:19,000
Cel de lângă el cu o gaură în picior
aceasta este gaura.
920
01:02:19,833 --> 01:02:21,583
A fost amuzant.
921
01:02:21,958 --> 01:02:22,875
Zika,
922
01:02:23,917 --> 01:02:26,500
cu atât mai naibii
cu atât este mai nerăbdător.
923
01:02:27,375 --> 01:02:30,792
Câinele lui Zika a încercat să-i tragă piciorul lui Dziura.
924
01:02:31,708 --> 01:02:34,208
spuse Hole
că câinele Zika este un păcăn.
925
01:02:34,958 --> 01:02:36,625
Iar lui Ziko nu-i plac frumoșii.
926
01:02:37,000 --> 01:02:40,042
Pentru că l-au înșelat în închisoare
si a ramas cu prost gust.
927
01:02:40,625 --> 01:02:42,417
Așa că a împușcat în Hole.
928
01:02:43,667 --> 01:02:46,125
Dar Ziko este un prieten
iar acum îi cere scuze.
929
01:02:47,375 --> 01:02:49,875
Și toți ne întrebăm aici
930
01:02:50,458 --> 01:02:53,458
Va sângera Hole mai devreme?
Va accepta scuzele?
931
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Dar va trebui să cumpere canapeaua cu siguranță.
932
01:02:57,625 --> 01:02:59,208
Pentru că el a bătut-o.
933
01:03:05,458 --> 01:03:06,708
Concentraţie.
934
01:03:09,625 --> 01:03:11,667
Kwaśniak, te duci.
935
01:03:13,292 --> 01:03:14,583
E un tip lângă Grodzisk
936
01:03:14,667 --> 01:03:16,000
și are o fermă de păsări,
937
01:03:16,083 --> 01:03:18,167
și e plin de sos,
938
01:03:18,250 --> 01:03:20,542
este sub supravegherea noastră
și are o fiică de 14 ani.
939
01:03:20,625 --> 01:03:22,875
O luăm de la școală
si apoi o luam...
940
01:03:22,958 --> 01:03:24,167
Bine, destul.
941
01:03:25,667 --> 01:03:28,250
Haide, lasă-l să termine.
942
01:03:29,583 --> 01:03:31,167
Ce dracu sunt copiii ăștia?
943
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Nu intru în nimic.
944
01:03:34,208 --> 01:03:35,167
Walden.
945
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
Dar stai puțin, ce vrei să spui?
946
01:03:39,000 --> 01:03:40,542
Marian, la naiba.
947
01:03:40,917 --> 01:03:41,875
Nu intru în nimic.
948
01:03:42,458 --> 01:03:44,583
Nu cu tipii ăștia, nu cu el.
949
01:03:45,292 --> 01:03:47,917
Acest ratat are cocaina pentru creier.
950
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
Ar trebui să mă înțeleg cu el?
951
01:03:50,542 --> 01:03:53,000
Ar trebui să cred că nu va strica?
952
01:03:53,083 --> 01:03:55,208
- Ai grijă la astfel de urcări.
- Taci din gura.
953
01:03:57,500 --> 01:04:00,125
Băieții vor lua puțin aer curat până dimineața,
O să fie bine.
954
01:04:00,208 --> 01:04:02,375
Vei vedea. Măcar lasă-mă să termin.
955
01:04:04,042 --> 01:04:07,417
Nu am auzit nimic
Nu știu nimic, nu am fost aici.
956
01:04:12,208 --> 01:04:15,417
[Ziko] Hole, haide, a fost o glumă.
957
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Hole, a fost o glumă.
958
01:04:24,917 --> 01:04:25,958
O vom face noi înșine.
959
01:04:28,375 --> 01:04:29,292
NU.
960
01:04:30,792 --> 01:04:32,167
Nenorocitul ăsta are dreptate.
961
01:04:36,417 --> 01:04:37,750
Poate ajungem la o înțelegere cu ei?
962
01:04:45,750 --> 01:04:47,583
Ce dracu am făcut?
963
01:05:03,083 --> 01:05:04,333
A fost un subiect bun.
964
01:05:07,333 --> 01:05:08,417
într-adevăr.
965
01:05:09,417 --> 01:05:11,542
Walden, puf colorat,
966
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
creați-vă propriul grup și apoi faceți astfel de acțiuni.
967
01:05:14,542 --> 01:05:16,542
Și cât ești în al meu, închide-ți gura.
968
01:05:17,208 --> 01:05:18,583
Și încetează cu prostiile.
969
01:05:26,958 --> 01:05:28,583
La naiba, au prins.
970
01:05:29,542 --> 01:05:30,667
Este arat.
971
01:05:34,750 --> 01:05:36,917
Sunt dracuți
dar banii sunt bani.
972
01:05:37,000 --> 01:05:40,167
[Tysiek] Poate că nu știu diferența
acel Van Gogh din Penderecki,
973
01:05:40,250 --> 01:05:42,125
dar am mai văzut-o pe undeva.
974
01:05:42,208 --> 01:05:43,708
L-am furat deja o dată.
975
01:05:43,792 --> 01:05:45,333
Și acum o furăm.
976
01:05:46,958 --> 01:05:49,292
Acesta va fi un cadou de nuntă
pentru logodnica mea.
977
01:05:51,333 --> 01:05:53,292
Hei, șefule, n-ai spus nimic.
978
01:05:54,958 --> 01:05:57,667
Decizia unui bărbat, sângele nu este apă, nu?
979
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
Felicitări, șef.
980
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
Când ne jucăm?
981
01:06:03,375 --> 01:06:06,333
-Va veni vremea.
- Domnilor! Ne dă dracu?
982
01:06:08,875 --> 01:06:10,625
Începător, hai să dracului!
983
01:06:10,708 --> 01:06:13,458
[Tysiek] Hai să alergăm! Rapid!
984
01:06:15,125 --> 01:06:18,625
[narator] Aceasta zi a fost specială,
diferit de toate celelalte.
985
01:06:18,708 --> 01:06:19,875
- Pot?
- Haide.
986
01:06:19,958 --> 01:06:21,750
Manager, parcă...
987
01:06:24,292 --> 01:06:25,167
La naiba.
988
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Fac prea mult sport.
989
01:06:27,708 --> 01:06:30,292
Acesta este momentul greșit
dar avem ceva cu băieții.
990
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Haide, haide.
991
01:06:44,125 --> 01:06:45,167
[geme]
992
01:06:46,375 --> 01:06:47,958
La mulți ani, șefule.
993
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
- Pe o nouă cale de viață.
- Toate cele bune.
994
01:06:51,083 --> 01:06:52,250
Toate cele bune, șefule.
995
01:06:52,333 --> 01:06:56,000
Apoi mi-am dat seama
că băiatul ăsta nu este chiar inteligent
996
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
nu este doar un soldat,
nu doar o persoană de încredere
997
01:07:03,917 --> 01:07:07,875
[melodia „Child In Time” pe fundal]
998
01:07:12,792 --> 01:07:15,208
[naratorul]
Se spune că oricine poate strica.
999
01:07:18,042 --> 01:07:20,167
Martorul coroanei
nu poate deveni un bandit,
1000
01:07:20,250 --> 01:07:21,792
care are capul în bancă.
1001
01:07:22,000 --> 01:07:24,417
[preot] Vrei asta de bunăvoie
1002
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
și fără nicio constrângere
1003
01:07:26,750 --> 01:07:28,917
sa te casatoresti?
1004
01:07:29,458 --> 01:07:30,833
Ai vrut să mă omori?
1005
01:07:32,833 --> 01:07:34,708
- Da.
- Da.
1006
01:07:38,708 --> 01:07:41,458
Îmi pare rău, te-am dorit
doar să te sperii, te rog.
1007
01:07:42,375 --> 01:07:43,958
Așa ai venit cu asta?
1008
01:07:45,958 --> 01:07:46,833
Vezi tu,
1009
01:07:47,333 --> 01:07:48,792
Nu am venit cu nimic nou.
1010
01:07:49,250 --> 01:07:50,375
Te voi omorî.
1011
01:07:51,375 --> 01:07:52,375
Pur şi simplu.
1012
01:07:52,458 --> 01:07:54,167
[Lomek încearcă să vorbească]
1013
01:07:56,208 --> 01:08:00,125
Suntem adunați aici pentru a ne conecta
1014
01:08:00,208 --> 01:08:04,500
acest cuplu în sfântă căsătorie.
1015
01:08:07,042 --> 01:08:08,500
[ mormăie Lomek]
1016
01:08:08,875 --> 01:08:11,042
[naratorul]
De aceea, dacă o facem împreună...
1017
01:08:11,125 --> 01:08:12,125
Vom ucide.
1018
01:08:12,208 --> 01:08:16,500
...și nu vom ști cine a ucis
atunci criminalul ar putea fi oricare dintre noi.
1019
01:08:19,792 --> 01:08:21,458
[Lomek geme]
1020
01:08:24,292 --> 01:08:28,125
Te iau eu,
Magda, către soție
1021
01:08:28,792 --> 01:08:33,000
și îți promit dragoste și fidelitate
și onestitatea conjugală.
1022
01:08:37,917 --> 01:08:41,583
[narator] Și niciun prieten niciodată
nu va raporta despre celălalt prieten al său.
1023
01:08:41,667 --> 01:08:44,917
Și că nu te voi lăsa până la moarte.
1024
01:08:53,542 --> 01:08:56,250
- Ia verigheta asta ca pe un semn...
- Draga mea.
1025
01:08:56,333 --> 01:08:57,625
[erou] Și loialitate.
1026
01:08:58,292 --> 01:09:00,500
- În numele Tatălui și al Fiului...
- Și Duhul Sfânt.
1027
01:09:01,750 --> 01:09:03,500
[preot] Dacă există cineva
1028
01:09:04,292 --> 01:09:06,667
cine este împotriva acestei uniuni,
1029
01:09:07,625 --> 01:09:09,333
[preot] lasă-l să vorbească acum
1030
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
sau va rămâne tăcut pentru totdeauna.
1031
01:09:49,708 --> 01:09:51,250
[preot] Ce a unit Dumnezeu
1032
01:09:53,250 --> 01:09:55,250
Nimeni să nu împartă.
1033
01:10:01,708 --> 01:10:02,625
Amin.
1034
01:10:16,833 --> 01:10:19,458
- Ce-i asta?
- Nimic, m-am blocat.
1035
01:10:19,542 --> 01:10:21,583
Dragii mei, veniți, pentru că oaspeții așteaptă.
1036
01:10:45,917 --> 01:10:47,250
Cum te distrezi, dragă?
1037
01:10:47,875 --> 01:10:48,958
Violetta.
1038
01:10:49,083 --> 01:10:50,667
[oaspeții râd]
1039
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
[melodia „Child In Time” încă se joacă în fundal]
1040
01:10:58,292 --> 01:11:00,083
[muzică dinamică, rock]
1041
01:11:53,542 --> 01:11:55,917
[muzica devine mai rapidă]
[strigă oaspetele]
1042
01:12:17,833 --> 01:12:20,958
[narator] Nu cere supraviețuire,
pentru că numai atunci vei supraviețui.
1043
01:12:22,083 --> 01:12:24,792
Dacă doriți să obțineți totul
nu cereți ploaie
1044
01:12:25,333 --> 01:12:26,500
cere o furtună.
1045
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
Am avut o familie care mă iubea.
1046
01:12:32,750 --> 01:12:34,750
Am avut o echipă care m-a urmărit în incendiu.
1047
01:12:35,708 --> 01:12:37,500
Am avut cel mai bun fund din oraș.
1048
01:12:38,958 --> 01:12:40,125
Am avut totul.
1049
01:12:45,292 --> 01:12:48,292
Dacă ai vrut să fii gangster în 2004,
1050
01:12:48,708 --> 01:12:50,167
probabil că ați văzut multe
1051
01:12:50,250 --> 01:12:54,417
și cunoașteți acea tăcere și umilință
vă oferă o șansă mai mare de supraviețuire.
1052
01:12:55,083 --> 01:12:58,292
Acea afacere ar trebui să fie făcută mică
compoziții dovedite.
1053
01:12:59,000 --> 01:13:00,958
Oamenii mei aveau mâinile pline,
1054
01:13:01,417 --> 01:13:04,125
dar dacă au vrut
ar putea acționa pe cont propriu.
1055
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
Cu cunoștințele mele, desigur
și dându-mi 30 la sută.
1056
01:13:08,625 --> 01:13:10,125
Îmi amintesc luni ca acestea
1057
01:13:10,208 --> 01:13:13,375
unde era singurul meu loc de muncă
acceptând bani.
1058
01:13:13,458 --> 01:13:15,792
Cele mai bune salutări
de la băieții de la Tricity.
1059
01:13:18,167 --> 01:13:19,792
Ei bine, acolo este subiectul.
1060
01:13:19,875 --> 01:13:21,958
Întrebarea este dacă mă descurc singur.
1061
01:13:23,042 --> 01:13:24,667
Desigur, acesta este un subiect
1062
01:13:24,750 --> 01:13:27,708
pe care Șeful nu trebuie să atingă.
O să iau băieții orașului
1063
01:13:27,792 --> 01:13:29,750
Ar trebui să fiu disponibil într-o săptămână.
1064
01:13:29,833 --> 01:13:31,375
Treizeci la sută pentru șef.
1065
01:13:38,958 --> 01:13:41,458
[narator] A venit cu o idee, a explicat el
1066
01:13:41,625 --> 01:13:44,250
a pus el însuși întrebarea
a răspuns el însuși.
1067
01:13:45,208 --> 01:13:48,083
Nu am văzut nimic, nu am auzit nimic,
30 la sută pentru mine.
1068
01:13:48,708 --> 01:13:49,833
Ți-ar plăcea asta?
1069
01:13:52,542 --> 01:13:54,042
Nu ți-e frică că te va părăsi?
1070
01:13:54,875 --> 01:13:55,792
NU.
1071
01:13:57,000 --> 01:13:57,917
De unde ştiţi?
1072
01:13:59,167 --> 01:14:00,375
Pentru că acesta este omul meu,
1073
01:14:01,208 --> 01:14:03,292
si eu el si noi suntem...
1074
01:14:09,500 --> 01:14:10,542
Hai jos.
1075
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
[narator] Dacă nu poți
scurtă oamenii
1076
01:14:18,583 --> 01:14:20,458
Atunci nu ești apt să fii un gangster.
1077
01:14:25,375 --> 01:14:27,292
În numele celor pe care i-ai subestimat,
1078
01:14:27,375 --> 01:14:29,625
care a stat în calea dezvoltării tale.
1079
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
Zika?
1080
01:14:30,667 --> 01:14:32,167
[narator] Idiot de trei ori.
1081
01:14:32,458 --> 01:14:37,375
În primul rând, ce credea el că este, un cagoua
îi va schimba vocea și nimeni nu-l va recunoaște?
1082
01:14:37,458 --> 01:14:39,250
La naiba, te-a trimis Kwaśniak?
1083
01:14:39,333 --> 01:14:42,625
[narator] În al doilea rând, vrei pe cineva
La naiba, nu-i citi scrisorile.
1084
01:14:43,125 --> 01:14:46,750
scuze sefu,
Eu și băieții trebuie să mergem pe drumul nostru
1085
01:14:47,167 --> 01:14:48,292
În al treilea rând,
1086
01:14:51,083 --> 01:14:53,292
verificați armele înainte de execuție
1087
01:14:53,542 --> 01:14:56,750
pentru că se poate dovedi că există gloanțe
pe care le-ați folosit sunt umplute cu apă
1088
01:14:56,833 --> 01:14:59,542
și și-au pierdut 90% din putere din cauza umidității.
1089
01:15:00,667 --> 01:15:04,167
Ar face mai mult rău
dacă a aruncat gloanțele alea.
1090
01:15:06,375 --> 01:15:07,833
[craparea sticlei]
1091
01:15:08,792 --> 01:15:11,375
Da, chiar s-a întâmplat.
1092
01:15:15,333 --> 01:15:16,917
Nu trage nici când ești beat.
1093
01:15:20,708 --> 01:15:21,917
Vrei să tragi cu cineva?
1094
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
Va fi foarte frumos,
1095
01:15:23,417 --> 01:15:26,333
dacă îți faci curaj
și privești victima în ochi.
1096
01:15:39,542 --> 01:15:42,250
Oricum,
Nu poți înșela soarta.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,250
Șef!
1098
01:15:45,542 --> 01:15:47,417
Mă duc la mașină și iau o bere.
1099
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Unii oameni au onestitate și naivitate
ratele cu milimetri.
1100
01:15:50,625 --> 01:15:51,667
E tare, nu-i așa?
1101
01:15:52,792 --> 01:15:56,000
Mi-a promis că mă va lua
in vacanta in Turcia.
1102
01:15:57,875 --> 01:15:59,875
În general, anul acesta va fi grozav împreună.
1103
01:16:00,250 --> 01:16:02,042
Anul acesta? Și atunci ce?
1104
01:16:03,625 --> 01:16:05,167
Și atunci poate fi diferit.
1105
01:16:05,875 --> 01:16:08,833
Ce fac ei
Bănuiesc că este periculos, nu?
1106
01:16:11,333 --> 01:16:12,333
Și ce fac ei?
1107
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
Si cat a costat?
1108
01:16:20,792 --> 01:16:23,042
Cu siguranță nici nu a fost ieftin.
1109
01:16:25,917 --> 01:16:27,875
Și toate astea din salariul unui taximetrist?
1110
01:16:28,542 --> 01:16:31,458
Nu, taxiul este doar pentru tata.
1111
01:16:33,250 --> 01:16:34,292
Pentru tata?
1112
01:16:35,917 --> 01:16:36,958
Și această casă
1113
01:16:37,667 --> 01:16:38,833
cu o grădină mare?
1114
01:16:40,417 --> 01:16:42,083
Asta e tot din salariul taximetristului?
1115
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
Pentru tata.
1116
01:16:45,583 --> 01:16:47,250
Am purtat dantelă pentru tatăl meu.
1117
01:16:48,625 --> 01:16:51,292
[narator] Alții sacrifică adevărul
pe altarul iubirii.
1118
01:16:53,167 --> 01:16:54,667
[muzică bătând, zgomot]
1119
01:16:54,750 --> 01:16:56,167
Hei, pot să o fac și eu?
1120
01:16:56,625 --> 01:16:57,667
Ieși dracului afară.
1121
01:16:59,292 --> 01:17:01,208
- Va trebui să?
- La naiba, la naiba.
1122
01:17:02,333 --> 01:17:03,292
Dar de ce am nevoie?
1123
01:17:04,125 --> 01:17:05,500
Fii atent la noi.
1124
01:17:06,083 --> 01:17:08,542
Cumva, Wodzu obișnuia să poarte mai puțin în pantaloni.
1125
01:17:09,750 --> 01:17:12,333
Ascultă, la naiba. Cum ar trebui să mă așez?
1126
01:17:12,792 --> 01:17:16,292
asta e pentru ceva anume,
și nu pentru ADHD amestecat cu apă, știi?
1127
01:17:17,167 --> 01:17:18,125
eu invit.
1128
01:17:20,167 --> 01:17:21,625
[Walden] Tut-turut-tu-tutu!
1129
01:17:23,292 --> 01:17:24,417
Nu vei intra.
1130
01:17:25,417 --> 01:17:28,292
- Lasă-l să intre, e un adevărat bandit.
- Vorbesc cu tine.
1131
01:17:29,875 --> 01:17:32,375
Nu poți purta pantofi sport
și cu propriul tău alcool.
1132
01:17:37,125 --> 01:17:40,167
Ei bine, sunt atașat de pantofi,
L-am primit de la o fată.
1133
01:17:46,875 --> 01:17:49,750
O să-i sunăm pe băieți, la naiba,
Vom arde rahatul asta.
1134
01:17:50,042 --> 01:17:53,125
Vor parcurge 400 de kilometri
să aperi onoarea Nike-urilor tale?
1135
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
Într-o zi, noi doi i-am strica,
1136
01:17:55,833 --> 01:17:58,292
si deci nu stiu,
ceva calcul, smerenie.
1137
01:17:58,375 --> 01:18:00,542
Unde dracu este adrenalina?
1138
01:18:04,667 --> 01:18:05,750
[Walden] Ei bine!
1139
01:18:08,625 --> 01:18:11,875
Ne pare rău, ne vom spăla acum,
doar o ultima cerere:
1140
01:18:12,042 --> 01:18:13,750
lega pantoful prietenului meu.
1141
01:18:14,417 --> 01:18:16,417
Va cădea undeva, dezastrul este gata.
1142
01:18:17,292 --> 01:18:18,167
Nu face clown.
1143
01:18:19,833 --> 01:18:20,792
Ascultă,
1144
01:18:21,542 --> 01:18:22,542
pleca,
1145
01:18:23,042 --> 01:18:24,042
cere scuze,
1146
01:18:24,417 --> 01:18:26,500
legați-l și vom uita totul.
1147
01:18:26,583 --> 01:18:27,833
Scoate-mă naibii de aici.
1148
01:18:43,667 --> 01:18:45,875
Tu și de ce Walden?
1149
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
Bătrânul îmi spunea așa.
1150
01:18:51,292 --> 01:18:53,208
Și între timp mă enerva.
1151
01:18:54,208 --> 01:18:55,583
Dar e bine, bine.
1152
01:18:57,042 --> 01:18:58,667
Cel puțin m-am văzut ca o persoană.
1153
01:18:58,750 --> 01:19:00,083
[râde]
1154
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
A spus că atunci când totul se calmează
1155
01:19:08,583 --> 01:19:12,250
și toată lumea se va îndepărta de el,
va merge la un asemenea lac,
1156
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
ceea ce se numește Walden,
și el va sta acolo,
1157
01:19:14,917 --> 01:19:16,417
și el se va uita,
1158
01:19:17,250 --> 01:19:19,042
și se va simți al naibii de calm.
1159
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
Deci ce, a plecat?
1160
01:19:22,750 --> 01:19:23,583
Da.
1161
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
S-a îmbătat,
1162
01:19:27,542 --> 01:19:31,708
dar am asa ceva,
că mă simt liniştit când mă uit la apă.
1163
01:19:37,500 --> 01:19:38,667
Vodcă, cred.
1164
01:19:40,917 --> 01:19:42,333
Și așa mi-am promis
1165
01:19:43,875 --> 01:19:47,417
că toată lumea se va dracu
la sunetul poreclei mele.
1166
01:19:48,250 --> 01:19:50,125
Ei bine, eu sunt Walden.
1167
01:19:52,333 --> 01:19:53,875
Walden, la naiba!
1168
01:19:58,708 --> 01:20:00,333
Deci, ar trebui să iau naiba?
1169
01:20:01,083 --> 01:20:03,542
[Walden râde]
1170
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
[Telefonul sună]
1171
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
Bună ziua.
1172
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
ascult.
1173
01:20:22,333 --> 01:20:23,333
Și cine vorbește?
1174
01:20:29,458 --> 01:20:30,333
Da.
1175
01:20:35,958 --> 01:20:36,958
Da, voi.
1176
01:20:40,500 --> 01:20:41,417
Care-i treaba?
1177
01:20:47,667 --> 01:20:48,625
Urmează ceva nou.
1178
01:21:01,333 --> 01:21:02,458
Pădure frumoasă.
1179
01:21:03,375 --> 01:21:06,292
Nu toate sunt ale noastre,
jumătate va merge la client.
1180
01:21:11,083 --> 01:21:14,458
Banii pe care i-am primit de la tine
a mers să înființeze compania.
1181
01:21:15,125 --> 01:21:17,833
Atâta timp cât avem bani,
apoi cheltuiește-l pe orice vrei.
1182
01:21:17,917 --> 01:21:21,083
Nu vreau să fiu dependent de tine.
Voi mai primi câțiva clienți
1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
și apoi putem avea un copil.
1184
01:21:32,250 --> 01:21:33,250
Bună dimineaţa.
1185
01:21:39,958 --> 01:21:40,958
Bună dimineaţa.
1186
01:21:46,500 --> 01:21:48,333
[narator] Există două feluri de bandiți.
1187
01:21:48,667 --> 01:21:52,208
Ați spune despre primul:
„Exact cum mi l-am imaginat.”
1188
01:21:52,750 --> 01:21:53,917
De obicei sunt idioți.
1189
01:21:54,583 --> 01:21:58,750
Un bandit care arată ca un bandit,
un adevărat maestru al deghizării.
1190
01:21:59,500 --> 01:22:03,792
Și al doilea fel ai spune:
„Mi l-am imaginat complet diferit.”
1191
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Îți plac cărțile?
1192
01:22:06,167 --> 01:22:07,708
Așa era Daniel.
1193
01:22:08,333 --> 01:22:10,417
Cea mai mare după căderea Pruszków.
1194
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Ce ai citit recent?
1195
01:22:13,000 --> 01:22:14,833
- Încerc să citesc Rău
- Stai jos.
1196
01:22:24,208 --> 01:22:25,833
Locul este verificat.
1197
01:22:27,833 --> 01:22:30,917
Nimeni nu ne vede, nimeni nu ne aude.
1198
01:22:38,292 --> 01:22:40,167
Te poți simți în siguranță.
1199
01:22:40,542 --> 01:22:42,833
[naratorul]
Am întotdeauna grijă de siguranța mea.
1200
01:22:49,042 --> 01:22:50,958
[sirenele poliției în depărtare]
1201
01:22:56,708 --> 01:22:58,333
M-a interesat faptul
1202
01:22:59,542 --> 01:23:02,583
că cu cât voiam să știu mai mult despre tine,
cu atât știam mai puțin.
1203
01:23:06,167 --> 01:23:08,750
Si eu sunt de parere
că afacerii îi place tăcerea.
1204
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
Dintre cei care vorbesc neinvitați,
1205
01:23:15,000 --> 01:23:17,083
Îi prefer pe cei care nu spun nimic când sunt întrebați.
1206
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
Era mult zgomot în oraș.
1207
01:23:24,792 --> 01:23:26,125
Răpire pentru răscumpărare.
1208
01:23:27,167 --> 01:23:28,500
Există o cale mai proastă
1209
01:23:28,917 --> 01:23:30,708
sa atraga atentia?
1210
01:23:33,500 --> 01:23:34,917
Grupul Nowy Dwór.
1211
01:23:35,792 --> 01:23:37,750
Își întind mâna după o armă ca și cum ar întinde un telefon mobil.
1212
01:23:39,708 --> 01:23:41,042
Bandă de nenorociți.
1213
01:23:45,292 --> 01:23:48,917
Ucide pe cineva pentru că a spus
că câinele tău este un copac.
1214
01:23:49,000 --> 01:23:51,542
Și dacă un câine este un câine?
1215
01:23:53,000 --> 01:23:55,167
cainele – care este problema?
1216
01:24:08,042 --> 01:24:09,417
Cred că poți
1217
01:24:10,083 --> 01:24:11,417
ai moduri.
1218
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
Te-ar interesa
1219
01:24:15,792 --> 01:24:18,833
un ordin de a merge în oraș
a devenit un pic...
1220
01:24:36,875 --> 01:24:40,500
[narator] În acest fel, fără fanfară
Am devenit un coleg apropiat
1221
01:24:40,583 --> 01:24:42,625
cel mai puternic gangster din Polonia.
1222
01:24:45,667 --> 01:24:47,542
Câștigam sume uriașe de bani
1223
01:24:48,333 --> 01:24:51,458
despre cine sunt eu
și nimeni nu știa pentru cine fac asta.
1224
01:25:00,667 --> 01:25:02,917
Am lăsat stăpânirea lumii lui Daniel,
1225
01:25:03,000 --> 01:25:04,958
și eu am avut poziția perfectă.
1226
01:25:05,125 --> 01:25:07,792
Am operat întotdeauna în liniște. Fără granduri
1227
01:25:27,833 --> 01:25:30,625
Și apropo, complet neintenționat
1228
01:25:30,708 --> 01:25:33,958
Am eliberat această țară de mai multe
Nenorociți cu adevărat răi.
1229
01:25:34,042 --> 01:25:35,292
Poliția. Deschide!
1230
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
[locuind in usa]
1231
01:25:38,833 --> 01:25:42,250
Pământ, pământ! Uită-te la pământ!
1232
01:25:50,583 --> 01:25:52,833
[femeie țipând]
1233
01:26:46,667 --> 01:26:48,750
[timbând tamburul gol]
1234
01:27:18,333 --> 01:27:19,458
Bună, șefule.
1235
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Care-i treaba?
1236
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Scaun din rândul din față.
1237
01:27:27,000 --> 01:27:28,208
Treaba gata.
1238
01:27:28,875 --> 01:27:30,000
Foarte bun.
1239
01:27:35,917 --> 01:27:36,958
Cum e apartamentul?
1240
01:27:37,042 --> 01:27:39,500
La naiba, la naiba, măgarii cad în genunchi.
1241
01:27:42,667 --> 01:27:43,708
Deci cine urmează?
1242
01:27:44,292 --> 01:27:45,250
Nu știu încă.
1243
01:27:48,625 --> 01:27:51,417
Trebuie să-ți spun
că treaba asta e drăguță.
1244
01:27:53,375 --> 01:27:57,458
De exemplu, cred
că în droguri oamenii doar se gândesc la asta,
1245
01:27:57,542 --> 01:28:01,500
calculează și se teme,
câți ani sau ce poate obține pentru asta, nu?
1246
01:28:02,458 --> 01:28:05,917
Și pentru a face cap într-un fel,
La naiba, nu sunt în pericol, nu?
1247
01:28:06,167 --> 01:28:08,167
Ei bine, ce diferență face?
1248
01:28:08,958 --> 01:28:12,833
că mă vor da naibii de unu sau de o sută?
1249
01:28:12,917 --> 01:28:14,708
Oricum mă duc în iad, nu?
1250
01:28:16,583 --> 01:28:18,417
Ei bine, există ceva logică în asta.
1251
01:28:21,333 --> 01:28:23,583
Vreau să creez un Death Commando.
1252
01:28:24,250 --> 01:28:26,292
Grupul secret al naibii
1253
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
specializare restrânsă, acesta este planul meu.
1254
01:28:35,500 --> 01:28:38,292
Șefule, ar trebui să-l ia dracu pe Danielek.
1255
01:28:38,375 --> 01:28:41,500
Se spune în oraș,
pe care a denunțat-o sub comunism,
1256
01:28:41,583 --> 01:28:44,417
că lucrează pentru poliție,
la dracu, pe deasupra.
1257
01:28:45,042 --> 01:28:48,042
Putem să le dărâm noi înșine,
toate aceste nenorocite de grupuri.
1258
01:28:48,542 --> 01:28:50,542
Poate în afară de nenorociți, mai sunt niște fețe bune.
1259
01:28:54,500 --> 01:28:56,833
Da, pentru că mă duc să văd
când preiau camioanele.
1260
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Bine, eu plec.
1261
01:29:06,125 --> 01:29:07,792
[narator] Am creat un monstru.
1262
01:29:25,583 --> 01:29:29,042
Ești gata să primești
Hristos în inima ta?
1263
01:29:30,542 --> 01:29:31,792
La naiba.
1264
01:29:36,958 --> 01:29:39,417
Poate vei vorbi
cu un umil reprezentant
1265
01:29:39,500 --> 01:29:40,958
Biroul Central de Investigații?
1266
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Dacă ai avea ceva cu mine,
Atunci nu am mai sta aici.
1267
01:29:50,667 --> 01:29:51,917
E ceva în asta.
1268
01:29:52,708 --> 01:29:54,000
Deci despre ce naiba vorbesti?
1269
01:29:54,708 --> 01:29:58,042
Mi-ar plăcea să cunosc pe cineva
cu care aș putea face schimb de informații.
1270
01:29:58,125 --> 01:30:00,042
Apoi creați un cont pe Gadu-Gadu.
1271
01:30:01,708 --> 01:30:05,500
Ți-ar plăcea să te trezești într-o zi fără gânduri?
„Nu am fost încă închis astăzi”?
1272
01:30:06,333 --> 01:30:10,667
Și ce, Gallus Anonimul tău,
Scriitorul tău șef a ieșit din minți?
1273
01:30:10,750 --> 01:30:12,458
Se gândește doar să scrie cărți.
1274
01:30:13,875 --> 01:30:16,417
Idiotul acela
nu pot scrie o listă de cumpărături.
1275
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
Dă-mi pe cele mai tare.
1276
01:30:20,500 --> 01:30:21,833
Și ce voi primi în schimb?
1277
01:30:23,125 --> 01:30:25,625
Te vom urmări, dar fără niciuna
1278
01:30:26,833 --> 01:30:28,542
angajament special.
1279
01:30:29,833 --> 01:30:31,958
Pentru că acum ești al naibii de hotărât.
1280
01:30:32,542 --> 01:30:33,917
Dă-mi nenorociții ăia.
1281
01:30:36,375 --> 01:30:39,125
El se poate descurca cu ele
mâna invizibilă a pieţei.
1282
01:30:41,708 --> 01:30:42,750
Ascultă,
1283
01:30:43,125 --> 01:30:45,125
poate as putea sa-ti dau niste informatii
1284
01:30:45,208 --> 01:30:47,833
despre oameni
care fac porci pentru tot orașul,
1285
01:30:49,417 --> 01:30:51,417
dar igiena îmi stă în cale.
1286
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Igienă?
1287
01:30:53,125 --> 01:30:55,000
Da, igiena.
1288
01:30:56,125 --> 01:30:57,250
Te speli uneori pe dinti?
1289
01:30:58,833 --> 01:31:01,542
Am acest obicei
că o fac de două ori pe zi.
1290
01:31:02,333 --> 01:31:04,500
Nu știu ce aș face
dacă într-o zi
1291
01:31:04,583 --> 01:31:06,333
să-ți periezi incisivii,
1292
01:31:06,417 --> 01:31:09,125
a văzut chipul unei curve în oglindă,
care au vândut altele.
1293
01:31:10,083 --> 01:31:11,083
Nu știu.
1294
01:31:12,417 --> 01:31:14,208
Poate scriitorul tău o poate face.
1295
01:31:14,292 --> 01:31:17,000
Poate fața lui dracului
Nu mă deranjează, dar nu sunt eu.
1296
01:31:21,250 --> 01:31:22,458
Nu colectez cărți de vizită.
1297
01:31:23,750 --> 01:31:26,667
Îți respect munca, hai să continuăm să ne urmărim.
1298
01:32:16,042 --> 01:32:17,375
Ai vrea să vorbim?
1299
01:32:19,875 --> 01:32:20,958
Unde ai fost?
1300
01:32:22,708 --> 01:32:23,750
La locul de muncă.
1301
01:32:25,708 --> 01:32:26,708
Să vorbim?
1302
01:32:30,833 --> 01:32:32,208
Cina la șapte.
1303
01:32:33,208 --> 01:32:34,250
Fii foame.
1304
01:32:34,333 --> 01:32:37,542
[narator] Adevărul este
ceea ce suntem gata să acceptăm ca adevăr.
1305
01:32:38,917 --> 01:32:39,917
voi fi acolo.
1306
01:32:55,958 --> 01:32:58,042
Două lucruri. În primul rând,
1307
01:32:58,958 --> 01:33:02,208
banda de nenorociţi
idioți nebuni, împușcă-i.
1308
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
Al doilea caz.
1309
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
Expedierea va sosi în ceva timp.
1310
01:33:07,250 --> 01:33:09,292
Va fi exact 500 de kilograme.
1311
01:33:09,708 --> 01:33:11,083
Daca te dovedesti,
1312
01:33:12,667 --> 01:33:14,708
vei participa la împărțirea tortului.
1313
01:33:17,500 --> 01:33:20,375
Și apoi odihnă veșnică
dă-mi, Doamne.
1314
01:33:21,417 --> 01:33:22,708
Dar toate astea?
1315
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
[TV] Și acum informațiile
știri de ultimă oră.
1316
01:33:28,625 --> 01:33:31,417
Descoperiri șocante
redacția noastră criminală.
1317
01:33:31,500 --> 01:33:34,208
Conform primului,
informații neconfirmate
1318
01:33:34,292 --> 01:33:38,458
poliția din Olszanka
a găsit două camioane furate
1319
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
cu echipamente radio și TV.
1320
01:33:39,833 --> 01:33:43,375
În timp ce securizați zona
grup neidentificat de bandiți
1321
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
a încercat să recupereze echipamentul furat.
1322
01:33:45,583 --> 01:33:49,208
A izbucnit o împușcătură,
doi polițiști au murit pe loc.
1323
01:33:49,292 --> 01:33:53,208
În timp ce scăpau, criminalii au luat
un copil de șase ani ostatic.
1324
01:33:53,292 --> 01:33:57,375
Corpul băiatului a fost găsit două ore
mai târziu în Żerań din Varșovia.
1325
01:33:57,458 --> 01:33:59,292
Și acum este timpul pentru știri sportive,
1326
01:33:59,375 --> 01:34:01,792
condus de Karol Łukawski.
Bună dimineața.
1327
01:34:01,875 --> 01:34:03,000
Bandă de nenorociți.
1328
01:34:03,917 --> 01:34:07,583
[TV] Pe săritura cu schiurile conifere
Apare promițătorul Kamil Stoch.
1329
01:34:07,667 --> 01:34:08,792
Deci ce?
1330
01:34:09,000 --> 01:34:10,583
[TV] Ieșire bună din prag.
1331
01:34:13,042 --> 01:34:15,000
Din păcate, doar 61 de metri.
1332
01:34:15,083 --> 01:34:17,167
Și tânărul s-a căcat de la început.
1333
01:34:17,250 --> 01:34:20,042
Lasă-l în pace.
Uite ce bine arată ochii lui.
1334
01:34:20,125 --> 01:34:21,625
Va fi un bun săritor.
1335
01:34:21,708 --> 01:34:23,833
[TV] Și pe beam avem un jumper din Germania.
1336
01:34:23,917 --> 01:34:26,083
[locuind in usa]
1337
01:34:27,000 --> 01:34:29,208
Îmi pare rău, președinte,
nu aveam unde să-l ducem.
1338
01:34:29,292 --> 01:34:31,042
- [Walden țipă]
- La bucătărie.
1339
01:34:33,083 --> 01:34:35,792
- Cine e acela?
- Doctore, fratele celui Nou, în siguranță.
1340
01:34:40,500 --> 01:34:43,042
[Walden geme]
1341
01:34:44,250 --> 01:34:45,375
Ieși dracului afară.
1342
01:34:48,792 --> 01:34:50,167
Tu faci treaba ta.
1343
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
La naiba, de ce atât de mult ketchup, nu?
1344
01:35:20,875 --> 01:35:22,167
Ce sa întâmplat acolo?
1345
01:35:23,333 --> 01:35:25,583
Șefule, tocmai mă uitam acolo.
1346
01:35:27,250 --> 01:35:28,792
Câine dracului, curvă,
1347
01:35:29,625 --> 01:35:31,208
se uita în spate.
1348
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Dar copilul?
1349
01:35:40,917 --> 01:35:42,042
nu stiu nimic.
1350
01:36:00,542 --> 01:36:01,625
Nu-l vreau aici.
1351
01:36:06,500 --> 01:36:08,750
- Cine ți-a făcut asta?
- Nu vreau să-l văd aici.
1352
01:36:08,833 --> 01:36:09,917
Taci.
1353
01:36:10,917 --> 01:36:13,917
Îl vei părăsi când se va face bine,
iar acum trebuie să ai grijă de el.
1354
01:36:19,250 --> 01:36:20,250
Şef.
1355
01:36:23,542 --> 01:36:24,542
Îmi pare rău.
1356
01:36:27,417 --> 01:36:30,167
Asta ar fi,
când vine vorba de a rămâne în umbră
1357
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
și conducând de pe bancheta din spate.
1358
01:36:33,542 --> 01:36:35,208
Putitura și murdăria au asta în comun,
1359
01:36:35,292 --> 01:36:38,417
că vor ajunge la tine
chiar și prin uși și ferestre închise.
1360
01:36:39,458 --> 01:36:42,125
[muzică blândă, optimistă]
1361
01:36:50,792 --> 01:36:54,375
[narator] Oricand deschid
Această carte, vin câinii.
1362
01:37:14,000 --> 01:37:16,292
După uciderea polițiștilor
câinii au fugit în cabană
1363
01:37:16,375 --> 01:37:18,083
fiecare bandit din oraș.
1364
01:37:18,583 --> 01:37:20,292
Au căutat literalmente totul.
1365
01:37:20,625 --> 01:37:22,792
Din fericire, nu au găsit nimic la mine.
1366
01:37:31,542 --> 01:37:32,667
Aproape nimic.
1367
01:37:35,667 --> 01:37:37,875
Nu pentru a conduce un grup criminal,
1368
01:37:38,500 --> 01:37:40,583
nu pentru că am trimis niște nenorociți la pământ
1369
01:37:41,167 --> 01:37:44,000
nu pentru a-i bate pe huligani
sau distrugerea discoteca.
1370
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
Știi de ce m-au închis?
1371
01:37:49,583 --> 01:37:52,292
Din cauza unei figurine dracului
un zeu egiptean
1372
01:37:52,375 --> 01:37:54,208
lăsat de un cuplu de bătrâni.
1373
01:37:54,500 --> 01:37:58,292
S-a dovedit că sculptura a fost furată
cu câțiva ani mai devreme, în Cairo.
1374
01:37:59,083 --> 01:38:00,667
Hoți nenorociți.
1375
01:38:20,333 --> 01:38:22,792
Când intri în celulă,
ar trebui să vă acordați timp
1376
01:38:22,875 --> 01:38:24,375
pentru a evalua situația.
1377
01:38:25,042 --> 01:38:28,083
Cunoașterea rețelei
dependențe reciproce, influențe
1378
01:38:28,167 --> 01:38:32,750
și ierarhia din comunitate care durează
în același loc mult timp.
1379
01:38:34,208 --> 01:38:37,250
Totul în pace și smerenie.
1380
01:38:41,708 --> 01:38:42,917
A doua opțiune.
1381
01:38:43,167 --> 01:38:45,750
Cât mai curând posibil
mușcă masculul alfa
1382
01:38:46,167 --> 01:38:48,625
și întregul pachet vă va urma.
1383
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Ai fost minunat.
1384
01:38:58,792 --> 01:39:01,208
Cooperare cu tine
a fost o plăcere pură.
1385
01:39:02,125 --> 01:39:05,375
Orice ar spune despre tine în oraș,
esti ca un frate pentru mine.
1386
01:39:20,625 --> 01:39:24,042
În primul rând: Daniel așteaptă să pleci.
Totul este încă valabil.
1387
01:39:24,125 --> 01:39:28,208
Doi: dacă Walden nu se calmează,
Daniel îl va dărâma.
1388
01:39:38,917 --> 01:39:40,208
[Walden] Bună, șefule.
1389
01:39:40,917 --> 01:39:42,458
[zgomot de cenușă pufnit]
1390
01:39:52,542 --> 01:39:55,208
Este teribil de trist
să-l vadă pe Șef într-un asemenea loc.
1391
01:39:58,875 --> 01:40:00,333
Șeful nu are nevoie de nimic?
1392
01:40:00,417 --> 01:40:03,167
Pentru că mă descurc cu totul,
niște țigări, niște ceai.
1393
01:40:04,125 --> 01:40:05,500
Pentru că am de toate.
1394
01:40:05,750 --> 01:40:06,750
Walden.
1395
01:40:07,167 --> 01:40:11,417
La naiba, șefule, toată lumea se teme de mine.
Toată lumea se teme de mine!
1396
01:40:12,625 --> 01:40:15,042
Fundele mele doar sar în pat.
Înțelegi, șefule?
1397
01:40:15,125 --> 01:40:17,125
Îți amintești cum s-au apărat curvele?
1398
01:40:17,375 --> 01:40:20,458
Acum sunt Domnul Vieții și Domnul Moartei.
Înțelegi, șefule?
1399
01:40:20,542 --> 01:40:23,667
Voi fi al naibii de regele vieții
până mă prind, nu?
1400
01:40:24,833 --> 01:40:26,083
Și asta va veni în curând, nu?
1401
01:40:41,542 --> 01:40:42,667
Racoresc naiba.
1402
01:40:43,708 --> 01:40:46,667
Pune rahatul deoparte pentru un minut
și plecați naibii de la Daniel.
1403
01:40:47,333 --> 01:40:48,333
Auzi?
1404
01:40:51,375 --> 01:40:52,417
Auzi?
1405
01:40:55,708 --> 01:40:56,917
Du-te în vacanță.
1406
01:40:57,583 --> 01:41:01,375
În Thailanda pentru curve,
la lacul Walden, oriunde vrei tu.
1407
01:41:03,000 --> 01:41:06,750
Odihnește-te și când plec,
Atunci mă voi ocupa de tot.
1408
01:41:07,833 --> 01:41:08,917
ai inteles?
1409
01:41:09,042 --> 01:41:12,375
Am auzit asta aparent
unele mărfuri curg către Danielek.
1410
01:41:12,458 --> 01:41:14,708
Ei bine, o să dau dracului chestia asta, nu?
1411
01:41:15,167 --> 01:41:17,375
Dar nu pentru tine
Nu o voi schimba.
1412
01:41:17,458 --> 01:41:21,250
Îi voi da curvei Monar, lasă-i să se gândească,
că sunt o persoană al naibii de bună.
1413
01:41:22,208 --> 01:41:24,167
Nu face nimic, mă auzi?
1414
01:41:24,250 --> 01:41:25,625
Nimic, la naiba.
1415
01:41:25,708 --> 01:41:27,750
Dar asta nu contează deloc.
1416
01:41:27,833 --> 01:41:31,333
Pentru că ce e mai rău s-a întâmplat deja.
Înțelegi, șefule?
1417
01:41:31,417 --> 01:41:35,042
Pedeapsa va veni oricum.
Ne vor lua pe toți.
1418
01:41:36,250 --> 01:41:37,292
OMS?
1419
01:41:38,917 --> 01:41:39,958
Ei bine, cine naiba?
1420
01:41:44,792 --> 01:41:45,750
eu zbor.
1421
01:41:46,292 --> 01:41:47,542
Ascultă, la naiba.
1422
01:41:47,625 --> 01:41:49,958
Calmează-te, înțelegi? Lăsați-l să plece!
1423
01:41:50,667 --> 01:41:51,583
Auzi?
1424
01:41:52,375 --> 01:41:54,667
Trebuie să dai drumul, înțelegi?
1425
01:41:54,750 --> 01:41:57,417
Am să trec săptămâna viitoare, bine?
1426
01:41:57,583 --> 01:42:00,750
- Nu face nimic. Auzi asta?
- Stai, şefule.
1427
01:42:00,833 --> 01:42:04,083
Trebuie să dai drumul. Walden, mă auzi?
1428
01:42:05,792 --> 01:42:06,833
Deja.
1429
01:42:07,833 --> 01:42:10,292
[muzică lentă mohorâtă]
1430
01:42:12,042 --> 01:42:13,042
Auzi?
1431
01:42:32,167 --> 01:42:34,542
[respiră rapid nervos]
1432
01:42:40,000 --> 01:42:41,792
[Walden plânge]
1433
01:43:13,125 --> 01:43:14,542
Bine, dă-mi drumul.
1434
01:43:39,458 --> 01:43:42,333
[naratorul]
Dacă nu fac nimic, va fi în câteva săptămâni
1435
01:43:42,417 --> 01:43:45,083
Walden, Daniel, Kwaśniak, nenorociți –
1436
01:43:45,667 --> 01:43:47,375
vor fi cu toții morți.
1437
01:43:48,167 --> 01:43:49,792
Se vor bate unul pe altul.
1438
01:43:50,875 --> 01:43:53,417
Și voi deveni regele acestei țări nenorocite.
1439
01:43:57,583 --> 01:43:59,917
Dar stați acolo și așteptați.
1440
01:44:02,625 --> 01:44:04,042
Oprește-l, la naiba.
1441
01:44:05,250 --> 01:44:06,667
Există un singur „dar”.
1442
01:44:09,375 --> 01:44:11,083
L-a dracului pe Walden în fund.
1443
01:44:13,708 --> 01:44:15,167
Nu pot să-l părăsesc.
1444
01:44:20,042 --> 01:44:21,708
Nimeni nu este o insulă.
1445
01:44:28,000 --> 01:44:31,292
Sunt cei care au nevoie de bani
pentru a-i ajuta pe cei dragi.
1446
01:44:35,875 --> 01:44:38,542
Toată lumea are pe cineva, pe cineva la care țin.
1447
01:44:44,417 --> 01:44:47,917
Și dacă nu le lipsesc banii,
trebuie să ajungeți la ei altfel.
1448
01:44:54,542 --> 01:44:56,458
Sculptura a aparținut statului?
1449
01:44:57,042 --> 01:44:59,167
Uneori o persoană este cu adevărat nevinovată.
1450
01:45:02,792 --> 01:45:03,750
Da.
1451
01:45:04,667 --> 01:45:06,792
I-ați oferit acuzatului
1452
01:45:06,875 --> 01:45:09,542
că sculptura pe care i-ai lăsat-o
este furat?
1453
01:45:14,167 --> 01:45:15,125
NU.
1454
01:45:15,625 --> 01:45:18,792
[narator] Cel mai greu lucru la care se ajunge
cuiva care gândește
1455
01:45:18,917 --> 01:45:20,500
că nu este nimic de pierdut.
1456
01:45:22,250 --> 01:45:24,500
Oricine poate face o faptă bună
1457
01:45:25,208 --> 01:45:27,500
tot ce ai nevoie este motivația potrivită.
1458
01:45:41,125 --> 01:45:42,125
Ce este?
1459
01:45:43,000 --> 01:45:44,000
Viitor.
1460
01:45:50,792 --> 01:45:52,875
Și nu ai bani pentru haine mai bune?
1461
01:46:18,625 --> 01:46:21,667
[Daniel mormăie isteric pe sub răsuflarea lui]
1462
01:46:32,417 --> 01:46:33,625
Unde este Walden?
1463
01:46:46,542 --> 01:46:49,000
Ieși dracului afară, târfă, sau te dracuiesc.
1464
01:47:03,500 --> 01:47:05,875
Vă ofer o parte din profituri pentru mărfuri.
1465
01:47:08,167 --> 01:47:09,417
Zece la sută.
1466
01:47:11,708 --> 01:47:12,917
În schimbul?
1467
01:47:14,333 --> 01:47:15,875
Vei deveni mâna mea dreaptă.
1468
01:47:17,875 --> 01:47:19,542
Veți organiza protecția pentru mine.
1469
01:47:24,625 --> 01:47:27,000
Și tot orașul îl caută pe acest Walden.
1470
01:47:27,750 --> 01:47:29,083
Toată lumea vrea să-l dă dracu.
1471
01:47:29,833 --> 01:47:33,042
Deci, ori o faci
sau o vom face în felul nostru.
1472
01:47:34,042 --> 01:47:35,917
- Cine e acela?
- Unul din echipajul lui.
1473
01:48:17,667 --> 01:48:18,875
Ce-ai făcut?
1474
01:48:20,750 --> 01:48:22,500
Trebuia să-mi spună unde era Walden.
1475
01:48:23,958 --> 01:48:25,250
Walden, lasă-mă.
1476
01:49:08,500 --> 01:49:09,875
Deci ce vei face acum?
1477
01:49:14,250 --> 01:49:15,625
Poate ai putea mânca ceva?
1478
01:49:18,083 --> 01:49:19,833
Voi face ce trebuie făcut.
1479
01:49:37,875 --> 01:49:40,208
[naratorul]
Această misiune trebuia supravegheată.
1480
01:49:44,292 --> 01:49:47,042
Este ușor să găsești un bărbat,
dacă are o casă și o familie.
1481
01:49:48,125 --> 01:49:50,542
Dar dacă cauți pe cineva
care nu are adresă
1482
01:49:50,750 --> 01:49:55,125
schimbă mașini, femei,
sediul – aveți o problemă.
1483
01:49:56,458 --> 01:49:58,458
Întregul oraș îl căuta pe Walden.
1484
01:49:59,292 --> 01:50:02,917
Că-l vom lua
era doar o chestiune de timp.
1485
01:50:03,000 --> 01:50:04,875
[respiră greu]
1486
01:50:08,542 --> 01:50:10,833
[TV] Parchetul a intrat
în posesia informațiilor
1487
01:50:10,917 --> 01:50:13,750
referitor la împușcare
în Olszanka, lângă Varșovia
1488
01:50:13,833 --> 01:50:15,625
Poliția a găsit o armă automată
1489
01:50:15,708 --> 01:50:18,167
din care în timpul testului
reflectii ale camioanelor furate
1490
01:50:18,250 --> 01:50:20,792
unul dintre polițiști și un copil au fost uciși,
1491
01:50:20,875 --> 01:50:24,375
care a fost luat de criminali
pe un ostatic în timpul unei evadari.
1492
01:50:26,333 --> 01:50:28,375
[țipă pe fereastră]
1493
01:50:30,000 --> 01:50:32,958
[muzică electronică constantă în fundal]
1494
01:50:42,333 --> 01:50:43,917
[sunet de trompetă de la televizor]
1495
01:51:02,417 --> 01:51:04,417
[sunete scârțâite]
1496
01:51:12,083 --> 01:51:14,000
[sunete în creștere, bătaie]
1497
01:51:24,250 --> 01:51:26,167
[bat la usa]
1498
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
[strigă eroul]
1499
01:52:25,833 --> 01:52:27,042
Unde este Walden?
1500
01:52:28,208 --> 01:52:29,083
Nu știu.
1501
01:52:32,583 --> 01:52:33,458
Unde?
1502
01:52:34,708 --> 01:52:35,792
Nu știu.
1503
01:52:37,833 --> 01:52:39,667
Ascultă, nenorocit de nenorocit,
1504
01:52:40,375 --> 01:52:41,750
oricum esti deja mort.
1505
01:52:42,167 --> 01:52:46,792
Întrebarea este, vei muri în zece secunde?
Vei sta pe aici până dimineață?
1506
01:52:50,125 --> 01:52:51,583
[tuseste]
1507
01:52:59,417 --> 01:53:00,792
La fabrica lui Archie.
1508
01:53:03,167 --> 01:53:04,167
Multumesc.
1509
01:53:09,625 --> 01:53:10,625
Multumesc.
1510
01:53:10,708 --> 01:53:12,000
[cocos tras]
1511
01:53:13,667 --> 01:53:15,083
[buc]
1512
01:53:17,958 --> 01:53:19,708
[narator] Curățeam din nou orașul.
1513
01:53:23,958 --> 01:53:25,750
[locuire a unui cadavru care lovește mașina]
1514
01:53:30,208 --> 01:53:32,375
Gasta de nenorociți i-a otrăvit cel mai mult.
1515
01:53:46,500 --> 01:53:48,042
[râsete]
1516
01:53:53,833 --> 01:53:54,792
Șef!
1517
01:53:58,708 --> 01:53:59,917
[împușcătură]
1518
01:54:02,083 --> 01:54:03,167
te distrezi?
1519
01:54:05,958 --> 01:54:07,917
Șef, era prietenul meu.
1520
01:54:08,333 --> 01:54:11,542
L-am cunoscut de o lună
trebuia să vină la Prima Împărtăşanie a copilului meu.
1521
01:54:11,625 --> 01:54:14,000
Trebuia să mergem la pescuit împreună,
Dă-mi naiba.
1522
01:54:24,333 --> 01:54:25,375
Ai navigat.
1523
01:54:28,250 --> 01:54:29,333
Întotdeauna contra firului.
1524
01:54:35,208 --> 01:54:36,292
Șef, când a plecat?
1525
01:54:37,667 --> 01:54:39,667
Ei bine, vezi tu, mai devreme decât am plănuit.
1526
01:54:44,333 --> 01:54:45,792
Când i-au închis pe toți,
1527
01:54:45,875 --> 01:54:49,333
cum odată i-au închis pe toți
până la Liturghie a rămas doar Conducătorul.
1528
01:54:50,708 --> 01:54:55,042
Și acum l-au închis pe șeful
din cauza acestei sculpturi nenorocite
1529
01:54:55,125 --> 01:54:57,833
și așa m-am gândit, ai înțeles, șefule,
1530
01:54:57,917 --> 01:54:59,708
mai întâi masa, apoi sculptura.
1531
01:55:01,667 --> 01:55:03,542
Să-l ucidem pe Daniel.
1532
01:55:04,500 --> 01:55:06,167
La naiba, cine ne va rezista?
1533
01:55:06,917 --> 01:55:08,542
Cine dracu ne va rezista?
1534
01:55:08,625 --> 01:55:12,167
Va fi în țara asta dracului
cineva mai mare decât noi, nu?
1535
01:55:13,000 --> 01:55:15,833
Vom fi al naibii de regi!
1536
01:55:15,917 --> 01:55:19,500
Vom merge undeva
iar la mare împreună, nu?
1537
01:55:21,583 --> 01:55:24,208
Ce naiba faci?
ti-ai dat seama de rahatul asta?
1538
01:55:28,792 --> 01:55:30,583
De ce naiba ai încetat să asculți?
1539
01:55:31,667 --> 01:55:34,542
Am spus să nu te miști
Am întrebat "lasă"?
1540
01:55:40,000 --> 01:55:41,417
Pentru că eu sunt, la naiba.
1541
01:55:41,875 --> 01:55:44,333
Și ori mă iubești, ori ai nevoie de mine...
1542
01:55:48,292 --> 01:55:49,583
oricum am plecat.
1543
01:55:52,542 --> 01:55:55,833
Deci, cred că prefer
că Șeful m-ar dărâma, nu ei.
1544
01:56:11,000 --> 01:56:12,833
[Telefonul sună]
1545
01:56:19,125 --> 01:56:20,042
Bună ziua?
1546
01:56:25,833 --> 01:56:26,875
bine,
1547
01:56:28,000 --> 01:56:29,250
Ne vedem la tine.
1548
01:56:44,250 --> 01:56:45,542
Ai fost minunat.
1549
01:56:46,958 --> 01:56:49,167
Cooperare cu tine
a fost o plăcere pură.
1550
01:56:50,292 --> 01:56:53,500
Orice ar spune despre tine în oraș,
vei fi ca un frate pentru mine.
1551
01:57:04,708 --> 01:57:07,125
Gândește-te la cine ținti, curvă.
1552
01:57:55,042 --> 01:57:57,083
Înțeleg toată chestia asta
1553
01:57:57,542 --> 01:58:00,000
a avut o mare greutate emoțională pentru tine.
1554
01:58:00,667 --> 01:58:01,708
Si pentru mine.
1555
01:58:03,500 --> 01:58:07,250
Dar m-am simțit ușurat, pentru că nenorocitul
cine a vrut să mă omoare e mort.
1556
01:58:10,083 --> 01:58:12,833
Mă simt uşurat
va trebui să mai așteptați puțin.
1557
01:58:16,000 --> 01:58:17,167
Până seara.
1558
01:58:18,750 --> 01:58:22,208
Când devii proprietarul mărfurilor
în valoare de zece milioane.
1559
01:58:24,500 --> 01:58:25,500
Și asta este?
1560
01:58:26,458 --> 01:58:28,667
Puțini bani și îi voi avea
constiinta curata, nu?
1561
01:58:32,500 --> 01:58:33,583
Conştiinţă?
1562
01:58:34,542 --> 01:58:35,417
Ştii
1563
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
Prefer să vorbesc despre sentimentele mele cu soția mea.
1564
01:58:39,625 --> 01:58:40,708
După sex.
1565
01:58:43,375 --> 01:58:45,708
Nu există așa ceva
precum conștiința, prietenia,
1566
01:58:46,167 --> 01:58:47,500
cand vine vorba de bani.
1567
01:58:49,917 --> 01:58:51,792
Și de aceea lucrezi cu câini.
1568
01:58:56,958 --> 01:58:59,708
Colaborez cu toată lumea
doar pentru a face profit.
1569
01:59:04,875 --> 01:59:06,875
Care crezi că este motivația mea?
1570
01:59:06,958 --> 01:59:08,042
Casa de marcat.
1571
01:59:09,125 --> 01:59:11,500
Depinde de mine
Vei câștiga zece bule?
1572
01:59:11,583 --> 01:59:14,000
Cum le câștigi?
vei dori să câștigi în continuare.
1573
01:59:14,792 --> 01:59:16,625
De aceea vreau să lucrezi pentru mine.
1574
01:59:17,417 --> 01:59:18,917
Și mi-a urmat ordinele.
1575
01:59:22,708 --> 01:59:23,875
Este clar?
1576
01:59:39,708 --> 01:59:42,708
[narator] Dacă nu aveți oameni,
cine te va urma în foc
1577
01:59:43,375 --> 01:59:45,875
atunci, mai devreme sau mai târziu, vei fi un nimeni.
1578
02:00:06,167 --> 02:00:08,000
Asta, asta, asta, asta!
1579
02:00:10,292 --> 02:00:14,833
Cu cât te uiți mai mult la bani,
cu atât vezi mai puțin ce se întâmplă în jurul tău.
1580
02:00:14,917 --> 02:00:17,250
Ceva e în neregulă aici. Încheiem.
1581
02:00:17,333 --> 02:00:19,208
Dar ce zici de tine?
1582
02:00:19,583 --> 02:00:21,292
Hai, la naiba, o să ne dăm dracu.
1583
02:00:24,875 --> 02:00:27,250
Poliția, cu mâinile în jos, pe pământ!
1584
02:00:34,417 --> 02:00:36,125
[Daniel] Ce naiba?
1585
02:00:39,083 --> 02:00:40,292
Ce se întâmplă?
1586
02:00:43,625 --> 02:00:45,333
Îți place să citești cărți?
1587
02:00:45,708 --> 02:00:47,917
- Ce?
- Ce ai citit recent?
1588
02:00:49,417 --> 02:00:51,375
Unde sunt banii tăi acum, nu?
1589
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Cum poți cumpăra loialitate?
1590
02:00:54,625 --> 02:00:56,417
Co ty, kurwa, pierdolisz?
1591
02:00:59,458 --> 02:01:01,625
Prefer să vorbesc despre astfel de lucruri cu soția mea.
1592
02:01:02,500 --> 02:01:03,500
tu,
1593
02:01:03,958 --> 02:01:05,125
nu asa faci.
1594
02:01:05,833 --> 02:01:07,167
Știi regulile.
1595
02:01:08,917 --> 02:01:10,583
Care dracu sunt regulile?
1596
02:01:12,042 --> 02:01:14,042
Ai spus să-mi tragi omul?
1597
02:01:14,667 --> 02:01:17,250
De ce să cred
că nu-mi spui să mă duc?
1598
02:01:17,333 --> 02:01:18,958
Acum nu este momentul pentru o astfel de discuție.
1599
02:01:20,375 --> 02:01:22,125
Loialitate, curvă.
1600
02:01:22,792 --> 02:01:24,542
Personaj, curvă.
1601
02:01:26,917 --> 02:01:28,708
Prieteni, curvă.
1602
02:01:30,250 --> 02:01:31,583
O să mă omoare.
1603
02:01:32,417 --> 02:01:33,583
Pentru chestia asta
1604
02:01:33,667 --> 02:01:36,000
întreg oraşul şi ruşii au coborât.
1605
02:01:43,042 --> 02:01:45,917
[muzică electronică live]
1606
02:02:07,000 --> 02:02:08,583
[narator] Trebuie să câștigi timp?
1607
02:02:08,667 --> 02:02:10,958
- Cât de mult?
- Până la 48 de ore.
1608
02:02:11,542 --> 02:02:14,042
Obțineți cât aveți nevoie.
1609
02:02:14,792 --> 02:02:15,708
În al doilea rând...
1610
02:02:15,792 --> 02:02:16,625
Patru.
1611
02:02:16,708 --> 02:02:17,833
...fii cu un pas înaintea tuturor.
1612
02:02:18,917 --> 02:02:20,292
Deci ce voi face acolo?
1613
02:02:21,042 --> 02:02:24,125
Uită de bani
și gândește-te dacă vrei să fii cu el.
1614
02:02:31,500 --> 02:02:33,292
De ce ai nevoie, lasă-l.
1615
02:02:34,083 --> 02:02:35,375
Îl poți cumpăra pe loc.
1616
02:02:35,458 --> 02:02:38,208
În al treilea rând, uită
despre bunurile materiale.
1617
02:02:38,958 --> 02:02:40,458
Unde va fi atunci mașina?
1618
02:02:40,792 --> 02:02:41,875
Undeva aici.
1619
02:02:42,917 --> 02:02:43,917
Și tu?
1620
02:02:47,417 --> 02:02:48,625
[naratorul] În al patrulea rând,
1621
02:02:49,792 --> 02:02:52,750
efectuați acțiunea numai cu oameni
care cred în tine.
1622
02:02:54,333 --> 02:02:56,333
și nu pe cele pe care le-ați cumpărat.
1623
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
Și în sfârșit,
1624
02:03:00,250 --> 02:03:03,042
joacă rolul tău
Ce mai bine poți.
1625
02:03:05,208 --> 02:03:07,583
Spune o poveste
pe care cineva vrea să audă
1626
02:03:08,708 --> 02:03:10,417
scrie-ți propriul tău.
1627
02:03:11,042 --> 02:03:14,583
Noapte bună, drăguț prinț în fund.
1628
02:03:32,333 --> 02:03:33,583
[Daniel] Bună ziua.
1629
02:03:40,958 --> 02:03:42,958
Chemați gardienii!
1630
02:03:51,208 --> 02:03:52,833
Ieși naiba!
1631
02:04:19,792 --> 02:04:21,417
Nu-ți părăsi prietenii.
1632
02:04:22,208 --> 02:04:24,500
Oferă fiecăruia ceea ce merită.
1633
02:04:28,208 --> 02:04:29,542
Restul va avea grijă de la sine.
1634
02:04:32,333 --> 02:04:35,875
Oricum ar fi, eu l-am luat pe al meu
zece la sută în cel mai bun stil.
1635
02:04:46,250 --> 02:04:48,542
Ei bine, spre Bornholm, avionul așteaptă.
1636
02:04:52,875 --> 02:04:53,958
Bonus.
1637
02:05:52,917 --> 02:05:53,958
Ce naiba?
1638
02:05:55,000 --> 02:05:56,000
Ce este?
1639
02:05:56,292 --> 02:05:58,000
Ei bine, tu ai vrut marea, ai primit marea.
1640
02:05:58,500 --> 02:05:59,875
Ce dracu este marea?
1641
02:06:00,792 --> 02:06:01,917
Unde suntem?
1642
02:06:03,667 --> 02:06:04,750
Așteaptă.
1643
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Ia-o ușor,
1644
02:06:21,208 --> 02:06:23,083
o luăm de la capăt.
1645
02:06:24,083 --> 02:06:26,208
Unde dracu suntem, nu?
1646
02:06:26,292 --> 02:06:28,625
- Unde mergem?
- Oriunde vrei tu.
1647
02:06:29,583 --> 02:06:32,375
La lacul Walden, poate?
Pentru un început bun.
1648
02:06:33,625 --> 02:06:35,083
E acolo Polonia?
1649
02:06:35,458 --> 02:06:36,417
Ei bine, da.
1650
02:06:37,875 --> 02:06:40,208
L-am salvat
fundul tău drogat, știi?
1651
02:06:50,583 --> 02:06:53,042
Cineva chiar a întrebat
vreau sa fiu salvat?
1652
02:06:53,125 --> 02:06:54,750
La naiba, oprește nenorocitul ăla!
1653
02:06:56,375 --> 02:06:58,250
Curvă!
1654
02:06:59,375 --> 02:07:00,375
Ce?
1655
02:07:00,458 --> 02:07:05,167
Este lumea mea dracului acolo, mă auzi?
Acolo este viața mea. Curvă!
1656
02:07:07,500 --> 02:07:09,917
Am ucis cu toții.
1657
02:07:10,000 --> 02:07:12,500
Ar trebui să murim cu toții acolo
înțelegi?
1658
02:07:15,667 --> 02:07:17,667
La naiba, o să înot.
1659
02:07:32,792 --> 02:07:34,292
Gândește-te la naiba.
1660
02:07:35,542 --> 02:07:37,792
Fata ta este acolo, gândește-te la ea.
1661
02:07:38,458 --> 02:07:41,250
Gândește-te la mine, la familia mea.
1662
02:07:42,000 --> 02:07:44,250
Te vor duce acolo,
te vor tortura
1663
02:07:44,333 --> 02:07:45,833
vor scoate totul din tine.
1664
02:07:48,667 --> 02:07:50,500
Nu am vândut niciodată pe nimeni.
1665
02:07:52,958 --> 02:07:54,417
Te-am protejat mereu.
1666
02:07:56,833 --> 02:07:59,542
Chiar l-am ucis pe acel copil
ca să nu ne urmeze.
1667
02:08:17,208 --> 02:08:19,167
[eroul vărsă]
1668
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
Nu mai pot fi salvat.
1669
02:08:59,500 --> 02:09:01,000
[împușcătură]
1670
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Ce naiba ai făcut, idiotule?
1671
02:09:26,125 --> 02:09:28,417
Ce este? Ce s-a întâmplat?
1672
02:10:46,833 --> 02:10:48,625
[narator] Walden nu a vrut ajutor.
1673
02:10:49,625 --> 02:10:50,667
L-am ucis,
1674
02:10:51,750 --> 02:10:52,917
dar nu atunci.
1675
02:10:54,042 --> 02:10:55,583
Numai mult mai devreme.
1676
02:10:56,333 --> 02:10:58,542
Când l-am văzut
pentru prima dată.
1677
02:11:07,333 --> 02:11:10,833
Am vrut să fiu un gangster
și uman în același timp.
1678
02:11:12,667 --> 02:11:15,000
Dar umanitatea nu poate fi salvată
1679
02:11:15,083 --> 02:11:17,542
într-o lume în care
nimeni nu vrea să fie om.
1680
02:11:20,833 --> 02:11:23,500
Nu trebuie să trăiești după reguli
că am trăit.
1681
02:11:24,208 --> 02:11:26,000
Îți poți crea propria ta.
1682
02:11:26,250 --> 02:11:27,500
[garda] Sfârșitul vederii.
1683
02:11:32,125 --> 02:11:33,375
Și atunci, tată?
1684
02:11:37,125 --> 02:11:39,000
Atunci fii-le credincios pentru totdeauna.
1685
02:12:17,083 --> 02:12:21,125
[jurnalist] A treia parte a sagăi tale
începe cu o descriere poetică.
1686
02:12:21,625 --> 02:12:23,417
O jumătate de tonă de cocaină arsă,
1687
02:12:23,500 --> 02:12:26,083
pe care l-ai ars
ca să nu intre pe piața poloneză.
1688
02:12:26,167 --> 02:12:29,083
[hug] Mi-am dorit foarte mult
protejați-vă de droguri
1689
02:12:29,833 --> 02:12:32,958
în special cea mai tânără generație.
1690
02:12:33,042 --> 02:12:35,250
[împușcătură, oameni țipând]
1691
02:12:38,958 --> 02:12:40,083
La naiba.
1692
02:12:44,917 --> 02:12:47,417
Calmați-vă, doamnelor și domnilor,
a fost doar cartea care a căzut.
1693
02:12:58,833 --> 02:13:01,542
Dar niciunul dintre voi nici măcar nu știe
care este numele meu.
1694
02:13:14,167 --> 02:13:16,750
[țipete și râsete]
1695
02:13:20,917 --> 02:13:23,542
Șef, depun o moțiune de respingere
1696
02:13:23,625 --> 02:13:25,500
acești doi măgari, îmi fură mingea!
1697
02:13:29,750 --> 02:13:30,792
Magda!
1698
02:13:32,167 --> 02:13:34,083
Bine domnilor, sunt toți pregătiți?
1699
02:13:35,083 --> 02:13:36,333
Și cum se face?
1700
02:13:49,250 --> 02:13:50,833
La naiba deja?
1701
02:13:54,500 --> 02:13:56,500
Te duci!
1702
02:14:06,167 --> 02:14:07,792
Trebuie să puteți vedea camera.
1703
02:14:13,875 --> 02:14:16,000
Hai, hai să ne mai îmbrățișăm.
1704
02:14:17,667 --> 02:14:19,542
Va fi elegant de la prietenul tău.
1705
02:14:26,292 --> 02:14:28,083
Pentru tine, nu fi timid.
1706
02:14:28,958 --> 02:14:30,292
Sunt Walden.
1707
02:14:33,750 --> 02:14:36,250
[Walden] Ce săruturi,
și ești bine astăzi.
1708
02:14:47,167 --> 02:14:48,583
Fir interesant.
1709
02:14:50,083 --> 02:14:51,625
O să fie tensionat, la naiba.
1710
02:14:56,083 --> 02:14:57,375
Atenție!
1711
02:14:57,625 --> 02:14:59,000
Și Președintelui!
1712
02:14:59,333 --> 02:15:03,708
Șeful are cea mai bună soție din lume.
1713
02:15:06,083 --> 02:15:08,500
Mort, ce dracu de trist ești?
1714
02:15:14,583 --> 02:15:17,125
[Viola] Sunt în acest miel,
Si ce?
1715
02:16:00,000 --> 02:16:02,750
♪ Viața joacă feste
Dragostea este ca un pas ♪
1716
02:16:02,875 --> 02:16:05,792
♪ Nu există reguli în viața noastră
Fondul negru ca răul ♪
1717
02:16:05,875 --> 02:16:08,750
♪ Aceste minute dispar rapid
Și-a reîncărcat arma ♪
1718
02:16:08,833 --> 02:16:11,750
♪ Apărând ceea ce este al meu
a crescut-o cu orice preț ♪
1719
02:16:11,833 --> 02:16:14,708
♪ Viața joacă feste
Dragostea este ca un pas ♪
1720
02:16:14,792 --> 02:16:17,667
♪ Nu există reguli în viața noastră
Fondul negru ca răul ♪
1721
02:16:17,750 --> 02:16:20,708
♪ Aceste minute dispar rapid
Și-a reîncărcat arma ♪
1722
02:16:20,792 --> 02:16:23,667
♪ Apărând ceea ce este al meu
a crescut-o cu orice preț ♪
1723
02:16:23,750 --> 02:16:26,750
♪ Mă uit în oglindă, ochii mei sunt duri
Trebuie să suport această răceală ♪
1724
02:16:26,833 --> 02:16:29,625
♪ Nu există întoarcere,
pentru că este o stradă cu sens unic ♪
1725
02:16:29,750 --> 02:16:32,417
♪ Bani mari, arunci bani în ei,
pentru a schimba soarta ♪
1726
02:16:32,500 --> 02:16:35,625
♪ Dansezi pe ringul de dans alunecos al vieții
Inamicii urmăresc ♪
1727
02:16:35,708 --> 02:16:38,625
♪ Trebuie să fii inteligent în privința asta
Fii cu un pas mai rapid ♪
1728
02:16:38,708 --> 02:16:41,625
♪ Pentru a calma durerea
Când mor, să spun: am locuit aici o sută ♪
1729
02:16:41,708 --> 02:16:44,667
♪ Frate după frate în foc
Dacă mori, este doar pentru onoare ♪
1730
02:16:44,750 --> 02:16:47,750
♪ Nu-i onor pe aceștia
care și-au dezonorat fundul protejând ♪
1731
02:16:47,833 --> 02:16:50,583
♪ Viața joacă feste
Dragostea este ca un pas ♪
1732
02:16:50,708 --> 02:16:53,625
♪ Nu există reguli în viața noastră
Fondul negru ca răul ♪
1733
02:16:53,708 --> 02:16:56,583
♪ Aceste minute dispar rapid
Și-a reîncărcat arma ♪
1734
02:16:56,667 --> 02:16:59,583
♪ Apărând ceea ce este al meu
a crescut-o cu orice preț ♪
1735
02:16:59,667 --> 02:17:02,542
♪ Viața joacă feste
Dragostea este ca un pas ♪
1736
02:17:02,625 --> 02:17:05,500
♪ Nu există reguli în viața noastră
Fondul negru ca răul ♪
1737
02:17:05,583 --> 02:17:08,542
♪ Aceste minute dispar rapid
Și-a reîncărcat arma ♪
1738
02:17:08,625 --> 02:17:11,500
♪ Apărând ceea ce este al meu
a crescut-o cu orice preț ♪